Traduction de «disiez qu'il fallait agir vite » (Français → Anglais) :

C'était en réponse aux événements du 11 septembre 2001; et je me souviens de nos questions et de vos réponses quand vous nous disiez qu'il fallait agir vite.
It was a response to September 11, 2001; and I recall all of the questioning and your responses at that time about the need to act quickly.

Il est clair qu'il fallait agir vite pour que les modifications soient en vigueur le 1er janvier.
Clearly, there was a perceived need to move quickly so as to have amendments in place by January 1.

Au bout du compte, comme il fallait éventuellement agir vite pour conclure cette entente, parce que les États-Unis et l'Union européenne l'avaient conclue deux ans auparavant, il a probablement fallu faire quelques concessions pour la signer rapidement.
At the end of the day, since the government eventually had to act swiftly to conclude this agreement that the United States and the European Union had concluded two years earlier, the government probably had to make a few concessions to sign the agreement quickly.

Je suis par conséquent ravi, à défaut d'être surpris, que le Parlement se rallie à notre avis selon lequel il fallait agir vite pour entreprendre ces négociations avec la Croatie.
So I am pleased, if not surprised, that Parliament backs our judgement that it was right to proceed quickly to begin these negotiations with Croatia.

Nous parlons du principe. Le gouvernement et le Sénat ont jugé que la question était hautement prioritaire pour le Canada, qu'il fallait agir vite pour faciliter les transactions financières d'une poignée de familles canadiennes très riches.
We are talking about the principle of the bill, that the government and the Senate feel that the matter is of top priority and that we have to do something to facilitate the financial concerns of a handful of very wealthy Canadian families.

J'ai déclaré, il y a onze mois, que si nous voulions réaliser cet objectif d'ici à 1993, il nous fallait agir vite, et ce constat n'a pas changé.
Eleven months ago I said that, to achieve this by 1993, we had to work quickly.