Traduction de «disent qu'ils veulent demeurer citoyens » (Français → Anglais) :

Anne McMullin et M. Rideout, à qui j'ai parlé, disent qu'ils veulent se comporter en bons citoyens; ils veulent pouvoir travailler avec les populations locales.
I've spoken to Anne McMullin and Mr. Rideout, and they said that they want to be good corporate citizens; they want to be able to work with communities.

Nous parlons également à des citoyens européens et ceux-ci nous disent qu’ils veulent plus de liberté, qu’ils ne veulent pas que de nouvelles obligations leur soient imposées et que les politiciens continuent d’interférer dans leur vie privée.
We also talk to members of the public in the EU, but they tell us they want more freedom, they do not want anyone to impose new obligations on them and they do not want politicians to keep interfering in their personal lives.

Ne nous faisons pas d’illusions: beaucoup de ceux qui disent ici souhaiter inclure des citoyens veulent simplement les embrouiller et faire barrage à l’Europe.
Let us not be fooled: many who say here that they want to include citizens in truth merely want to confuse them and obstruct Europe.

Ils nous disent qu'ils veulent que le gouvernement fédéral agisse pour lutter contre les crimes violents afin que les citoyens soient protégés des délinquants dangereux qui menacent leur sécurité.
They tell us that they want the federal government to tackle violent crime so that citizens are protected from dangerous offenders who threaten their safety.

Les sondages sur la valeur et la qualité de vie européennes nous disent que les citoyens veulent la prospérité, mais aussi qu’ils veulent un environnement propre, une bonne santé, une protection sociale et l’égalité.
European value and quality of life surveys tell us that citizens want prosperity, but they also want a clean environment, good health, social protection and equality.

Le fait demeure, quoi qu'en disent ceux qui veulent se servir de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
Those who wish to use embryonic stem cell research can say whatever they want, but that is the fact.

Certains veulent poursuivre le processus de «ratification» afin d’imposer finalement de nouveaux référendums à ces citoyens insolents (jusqu’à ce qu’il disent «oui»), tandis que d’autres confrontés à des référendums et qui s’attendent à un non - et uniquement pour cette raison - veulent d’abord savoir comment éviter le même sort que les votes français et néerlandais.
Some want to continue the ‘ratification’ process in order ultimately to impose fresh referenda on those insolent citizens (until they say yes), whilst others facing referenda and expecting no votes – and solely for this reason – want firstly to know how to avoid the same fate as the French and Dutch votes.

M. Claude Masson dit, en parlant de la main-d'oeuvre, et je cite: Si les gouvernements, comme ils le disent à satiété, veulent vraiment se rapprocher des citoyens et réduire en même temps et sensiblement les dépenses publiques, le gros bon sens appelle qu'un seul gouvernement soit chargé de la formation de la main-d'oeuvre. Et le gouvernement le plus près des travailleurs, des chômeurs, des assistés sociaux, qui connaît le mieux leurs besoins et ce qu'il est à même de leur offrir, c'est le gouvernement provincial.
Mr. Masson said, in referring to manpower training: If governments,as they keep repeating ad nauseam, really want to serve the public and at the same time substantially reduce public spending, it makes good sense to have only one government in charge of manpower training, and the government that is closest to the workers, the unemployed and people on welfare and knows best what they need and what it can offer them is the provincial government, in this case the Government of Quebec.

Ils veulent se comporter comme un pays souverain, mais cela fait deux fois que les gens du Québec disent qu'ils veulent demeurer citoyens du Canada, un pays à deux langues officielles, la langue française et la langue anglaise.
They want to behave like a sovereign nation, but on two occasions now the people of Quebec have said they want to remain in Canada, a country with two official languages, French and English.