Vertaling van "fait demeure quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règle demeurant à titre tout à fait résiduel
rule retained simply to deal with residual cases

Comité chargé de déterminer qui fait quoi
Who Does What Committee

Qui fait quoi?
What Do You Do?™

Le profil D.I. : Qui fait quoi en développement international
I.D. Profile: A Who's Who and What's What of International Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il va de soi qu'elle n'allait pas témoigner contre son époux, mais le fait demeure qu'ils risquaient de se blesser sérieusement. La police n'a pas considéré qu'il s'agissait d'une situation de violence familiale, mais plutôt de deux personnes âgées qui avaient un peu perdu la tête, et ne savait pas trop quoi faire.
She would definitely not testify against her husband, but the reality is that they could seriously hurt each other, and the police did not see this as a family violence situation, but of two old people losing it, and they did not know what to do.

Sans aucun doute, la création du SAE doit être soumise à un débat et à un consensus sur qui fait quoi et le fait le mieux, mais les prérogatives en matière de politique étrangère de la PESC doivent demeurer fermement celles du Conseil.
Undoubtedly, the creation of the EAS must be subject to debate and consensus about who does what and does it best, but the CFSP foreign policy elements must remain firmly within the Council.

Le fait demeure, quoi qu'en disent ceux qui veulent se servir de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
Those who wish to use embryonic stem cell research can say whatever they want, but that is the fact.

Quoi qu'il en soit, le fait demeure que les Canadiens ne peuvent pas être sûrs que les pesticides qui se trouvent sur le marché sont inoffensifs, parce que la plupart des travaux de réévaluation n'ont pas été faits.
Still, the fact remains that Canadians cannot be sure that the pesticides on the market as we speak are safe, because most of the re-evaluation work has not been done.

Quoi qu’il en soit en matière de bureaucratie, le fait est que l’amélioration des prix du marché demeure à ce jour un vœu pieux.
Whatever happens about bureaucracy, better market prices remain, as yet, aspirational.

Quoi qu'il en soit en matière de bureaucratie, le fait est que l'amélioration des prix du marché demeure à ce jour un vœu pieux.
Whatever happens about bureaucracy, better market prices remain, as yet, aspirational.

Quoi qu'il en soit, le fait est que nous avons besoin d'un position unie; sinon, nous n'aurons jamais gain de cause dans n'importe quelle négociation avec les Américains (2235) L'hon. Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le président, je demeure perplexe devant les commentaires du député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley quant à la nécessité d'avoir une position commune, alors que le Canada atlantique a été contre-productif dans la recherche d'une position commune lorsqu'il s'est dit blanc comme neige parce qu'il y a plus de terres privées et plus de gros bois d'oeuvre vendu aux enchères dans les Maritimes.
However the bottom line is that we need a united position and if we do not have one we will never succeed in any negotiations with the Americans (2235) Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Chair, I was puzzled by the comments of the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley when he talked about the need to have a unified position, when in fact it has been Atlantic Canada that has been one of the dividers of the Canadian position on the basis that because there is more private land in the Maritimes and it has more auctioned timber it is as pure as the driven snow.

Mais il demeure que c'est à ses risques et périls que le Canada pourrait sur cette base décider de ne pas négocier: à défaut de pouvoir prouver l'existence et la gravité de ces faits, le Canada devrait au moins être en mesure de convaincre la communauté internationale qu'il existe des motifs raisonnables de croire à l'existence et à la gravité de tels faits, sans quoi le Québec se trouverait habilité à procéder unilatéralement, sous l'égide de la communauté internationale.
Nevertheless, it is at its own risk that Canada could decide, on that basis, to refuse to negotiate. Without proving that such charges are real and serious, Canada would at least have to prove to the international community that there are reasonable grounds to believe in the reality and the seriousness of such facts, otherwise Quebec would be able to proceed unilaterally, under the aegis of the international community.