Traduction de «dise que cela ferait intervenir » (Français → Anglais) :

Avant que le gouvernement ne dise que cela ferait intervenir la main de fer du gouvernement, et nous ne voulons pas faire les choses de force, j'aimerais souligner qu'en ce qui concerne l'élaboration d'un programme de rétablissement, ce qui est couvert par les articles 37 à 46, l'article 38 dit qu'un programme de rétablissement doit être efficient.
Before the government says that this will bring in the heavy hand of government, and we don't want to do things mandatorily, I'd like to point out that in terms of the drafting of a recovery strategy, which is covered in clauses 37 to 46, clause 38 says a recovery strategy has to be cost-effective.

De fait, je m'oppose à ce que cela puisse coïncider avec quelque élection que ce soit, car cela ferait intervenir le préjugé politique qui prévaut à ce moment-là.
I am actually opposed to it coinciding with any election, because to do so injects the bias of the politics that are occurring at the time.

Cela ferait intervenir les autorités fédérales et provinciales, par définition, dépendamment de qui contrôle les terres et les ressources naturelles dans la province visée.
That is a mix of federal and provincial jurisdiction, by definition, because of who has control over land and natural resources in the provincial area.

L’UE ne peut intervenir dans cette situation, car cela ne ferait qu’attiser les tensions.
The EU must not intervene in this situation as it will only exacerbate the tense situation.

Avant que quelqu'un ne me dise que les billets en euro n'existent pas, cela ne ferait aucune différence : ils ne pouvaient rien écrire.
Before anyone tells me that euro notes do not exist, it would not make any difference: they could not write anything.

M. Nelson : En ce qui concerne la Loi sur les Indiens, je conseille aux sénateurs de ne pas tenter de régler les problèmes qu'elle pose — cela ferait intervenir un long processus de contestations judiciaires et tout le tralala.
Mr. Nelson: I think if you go to the Indian Act — and my advice to the Senate is that to try to resolve the Indian Act would involve a long process — again, court challenges and everything else.

Je les exhorte à l'appuyer non pas parce que le Parti réformiste l'appuie, puisque cela ferait intervenir l'esprit de parti et que certains députés s'y opposeraient automatiquement, mais strictement parce qu'il répond aux besoins et aux aspirations des Canadiens qui paient la note.
I do not urge them to support them because the Reform Party supports them. If they did so, partisanship would enter and they would automatically oppose the motion.