Traduction de «discutées aujourd’hui monsieur » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le premier ministre nous informe aujourd'hui qu'à l'occasion des sommets du G8 et du G20, portant évidemment sur l'économie, d'autres questions liées à l'économie seraient discutées, comme l'environnement.
Mr. Speaker, the Prime Minister is telling us today that, at the G8 and G20 summits, which are clearly about the economy, other matters related to the economy will be discussed, such as the environment.

Vos propositions ont été largement discutées aujourd’hui, Monsieur le Commissaire, mais si je vous ai bien compris, vous avez laissé entendre à l’une ou l’autre reprise que vous étiez disposé à certains compromis pour ce qui concerne le découplage.
There has been much discussion today about your proposals, Commissioner, but, if I have understood you correctly, there are one or two places where you have allowed for a certain readiness to compromise, and this affects decoupling.

Monsieur le Président, j'estime que l'opposition officielle n'a pas assumé sa responsabilité, qui consistait à vous informer de la motion qu'elle prévoyait aborder et à en informer la Chambre par votre entremise. Elle a omis de vous informer, à temps pour la publication de l'Ordre projeté des travaux, de la motion qui serait discutée à la Chambre aujourd'hui.
I submit to you, Mr. Speaker, that the official opposition abandoned its responsibility to inform you and, through you, this House, of what motion it intended to call when it failed to inform you in time for the publication of the projected order of business which motion would be called in the House today.

[Français] M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été discutées en Chambre à ce moment-là et s'avèrent, aujourd'hui, ne pas avoir été exactes.
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, many things discussed in the House then, now prove not to have been correct.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement examine aujourd'hui en deuxième lecture l'harmonisation du droit de suite au profit de l'artiste et reprend ainsi pour le bénéfice des artistes, des galeries d'art et des salles de vente une réglementation qui est discutée depuis 1996.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is considering at second reading the harmonisation of artists' right of resale, thus taking up again a directive for the benefit of artists as also galleries and auction houses in Europe that has been under discussion since 1996.

M. Larry McCormick: J'invoque le Règlement, monsieur le président. Je pense que toute cette affaire a déjà été discutée à la Chambre et à mon avis, ce genre de questions sort du cadre de la discussion qui porte aujourd'hui sur le budget principal et qui est la raison d'être de la présence du ministre.
Mr. Larry McCormick: On a point of order, Mr. Chair, I think this was covered in the House previously and I think it's out of order for the time being for this committee when we're looking at the main estimates and have the minister here.