Vertaling van "discuté tienne vraiment " (Frans → Engels) :

Les règlements devraient énumérer ces sortes de dépenses, en fin de compte, pour qu'on puisse envisager une variété de circonstances, de sorte que le principe dont nous avons discuté tienne vraiment compte de la réalité.
The reason the regulations would have to enumerate, in the end, those kinds of things is to be able to imagine a variety of circumstances so that the principle we've been discussing would in fact be borne out in reality.

Pour en avoir un peu discuté avec Mme Hübner, il m’a semblé qu’elle était sensible à cela mais vraiment je voudrais que la Commission en tienne dûment compte.
Having discussed the matter a little with Mrs Hübner, I got the impression that she was alert to this issue, but, really, I should like the Commission to take due account of it.