Traduction de «discutons ici semble » (Français → Anglais) :

Tout de même, cela fait une heure que nous discutons ici de l'importance de verser des fonds à cette municipalité parce qu'on ne peut y faire une planification plus large; ça ne semble tout simplement pas fonctionner.
Yet we have been talking here for the last hour about the importance of getting funds to this municipality because we cannot do a broader planning; it just does not seem to work.

M. Burrows: Non. Je disais que, quelle que soit la position que vous adoptiez vis-à-vis le droit des sociétés, que vous croyiez ou non que ce genre d'argument devrait rendre tout le monde responsable, il me semble qu'il s'agit d'une question fondamentalement différente de celle dont nous discutons ici.
Mr. Burrows: No. What I am saying is that, whatever you decide about the law of partnership, whether you believe that sort of argument should make everybody liable, it seems to me to be a fundamentally different question from the one we are discussing here.

Le règlement dont nous discutons ici semble de prime abord très technique, pourtant il s’agit d’un règlement ayant une portée politique importante et ambitieuse.
What we are actually dealing with here is what appears to be a very technical regulation, yet it is a regulation with a large and far-reaching political significance.

Sur la question des armes à feu, il me semble que nous discutons de questions administratives. Or, à l'heure actuelle, je pense que les autorités des armes à feu sont en train de rembourser des frais de 10 $ aux propriétaires d'armes à feu et je trouve que cela devrait relever de ce que nous essayons de faire ici dans le domaine administratif.
On the firearms issue, it seems to me we're talking about administrative matters, and at the present time I think the firearms people are in the process of refunding $10 fees to gun owners, and I think that should fall within the ambit of what we're trying to do here with administrative matters.

Je crains que la Commission européenne – agissant sous la pression des États membres, n’ait fait qu’approuver cette aide et, aujourd’hui, alors que nous discutons du rapport, qui se rapporte, en réalité, à 2009 – je suis d’accord ici avec la critique –, il me semble qu’il manque dans ce rapport une évaluation des effets que cette aide a eus et de la question de savoir si elle a restructuré le secteur bancaire de manière stable.
I fear that the European Commission, acting under that pressure from Member States, has only sanctioned that assistance, and today, when we talk about the report, which is, in fact, for 2009 – I agree, here, with the criticism – it seems to me that the report lacks an evaluation of the effects which that assistance has achieved and if, in reality, it has restructured the banking industry in a stable way.

Le projet de loi qui a été déposé ne semble plus être celui dont nous discutons ici aujourd'hui.
The bill that was tabled doesn't appear to be what we're discussing here today.

Il semble de plus en plus probable que la structure en trois piliers de l'Union européenne sera dissoute par la Convention. C'est selon moi une bonne décision car le pilier intergouvernemental "justice et affaires intérieures" est à l'origine du problème de protection des données dont nous discutons ici.
There are indications that the Convention will dispense with the existing three-pillar model of the European Union, and I say that it is right to do so, as it was the intergovernmental ‘justice and home affairs’ pillar that originally caused the data protection problem that we are discussing.

C'est-à-dire que tout ce dont nous discutons ici c'est l'aspect journalistique, l'indépendance journalistique de Radio- Canada qui, semble-t-il, est établie dans la Loi sur la radiodiffusion et que nous souhaitons maintenir.
All we are talking about here is the journalistic aspect, CBC's journalistic independence, which seems to be set out in the Broadcasting Act and we would like to keep it that way.