Vertaling van "discutons chaque année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation désignant le 21 juin de chaque année comme Journée nationale des Autochtones
Proclamation Declaring June 21 of Each Year as National Aboriginal Day

prestation indexée chaque année
annually indexed benefit

Proclamation ordonnant que le 31 octobre de chaque année soit proclamé «Journée nationale de l'UNICEF»
Proclamation Declaring October 31st of each year to be National UNICEF Day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai indiqué dans une réponse à une question antérieure, nous discutons chaque année avec les auteurs des états financiers d'une série de problèmes, et nous trouvons habituellement une solution à ceux-ci.
As I said in answer to an earlier question, every year we discuss a whole number of issues with the preparers of the financial statements, and we usually find a solution to those issues.

Si nous discutons de l'influence qu'exercent les États-Unis sur le Canada par l'entremise des œuvres de bienfaisance, il faut également examiner l'influence américaine qui se fait sentir au Canada en raison des milliards de dollars qui passent entre les mains des lobbyistes chaque année au Canada.
If we want to discuss the U.S. influence in Canada through charitable organizations, we also must look at the U.S. influence in Canada in regard to the billions of dollars that lobbyists have on a yearly basis in Canada.

Chaque année, aux réunions des ministres fédéraux avec leurs homologues des provinces et des territoires, nous discutons de ce type de questions. C'est à cette occasion que la ministre de l'Ontario a avoué avoir besoin d'argent.
Every year at the federal-provincial-territorial ministers' meetings we discuss these types of issues, and it is in that context that the Ontario minister said she needs a certain amount of money.

Nous en discutons, chaque année, au moment du budget.
Every year when the budget comes up, it's a time of discussion.

En réalité, le règlement relatif à la coordination dont nous discutons aujourd’hui met chaque année les adaptations apportées aux lois des États membres en conformité.
In fact, the coordination regulation we are discussing today brings the adjustments to the laws of the Member States into line every year.

Pendant ce trilogue, le Parlement a d'ailleurs abordé la création d’un groupe de travail politique, afin de rechercher tous ensemble des moyens d’assurer une meilleure optimisation des dépenses, puisque nous discutons chaque année de détails et de petites modifications du budget alors que les institutions concernées ne sont pas soumises à une révision approfondie en ce qui concerne leurs objectifs et leurs méthodes de travail.
During that trilogue too, Parliament talked in that context about setting up a political working party, which will enable us jointly to examine how we can give more value for money for, each year, we discuss the nuts and bolts and minor changes to the budget, but the institutions, once they are up and running, are not subject to thorough reviews as far as their objectives and working methods are concerned.

- (NL) Monsieur le Président, chaque automne, lorsque les arbres perdent leurs feuilles, nous discutons ici du rapport annuel de la Cour des comptes européenne, dans lequel on retrouve presque la même chose chaque année.
– (NL) Mr President, every autumn, as the trees drop their leaves, we in this House discuss the European Court of Auditors’ annual report, the content of which changes very little from one year to the next.

Vous avez notre plein soutien mais le fait est que nous discutons chaque année de telles questions.
You have our full support, but I want to make the point that such issues have come up for discussion every year.

Le sénateur Baker : Tout d'abord, selon cette disposition, un rapport doit être rédigé après la fin de chaque année sur les interceptions faites, le recours à l'article dont nous discutons ici au cours de l'année précédente, et ce rapport doit aussi contenir, en regard de l'application de cet article du Code criminel pour l'année antérieure, toute une liste de choses, y compris le nombre de poursuites qui, l'année précédente, ont abouti à une inculpation, et cetera.
Senator Baker: First, the provision requests that in a new year there be a report prepared on the interceptions made, the use of the impugned section we are talking about, in the previous year, and included in that report will be, from that use of that section in the Criminal Code for the previous year, a whole list of things, including the number of those proceedings in the previous year that resulted in a conviction, and so on.