Traduction de «discuterons plus monsieur » (Français → Anglais) :

Nous en discuterons plus. Monsieur le président, j'ai compris de M. Préfontaine, par personne interposée — M. Préfontaine pourrait nous confirmer cela aujourd'hui —, que ce monsieur n'a pas dit qu'il ne pouvait pas venir en raison de questions liées aux dates.
We'll discuss at a later Mr. Chair, I understood Mr. Préfontaine to say, based on information received from a third party—and Mr. Préfontaine could confirm this today—that the gentleman didn't say he couldn't come because of a scheduling conflict.

Monsieur le Président, une fois que nous ne dépenserons plus d'argent pour le maintien du registre des armes d'épaule, nous aurons plus d'argent à affecter, entre autres, à l'augmentation des effectifs des policiers de première ligne. Nous en discuterons lorsque les fonds budgétaires seront disponibles.
Mr. Speaker, once we are no longer spending money on the maintenance of the long gun registry, that will free up some money in the budget to allocate to things such as getting more front-line police officers.

J'imagine que nous discuterons de MDA sous la rubrique de la politique aérospatiale, laquelle fera l'objet de discussions dans le cadre de notre étude de la politique en matière de sciences, mais je préférerais que nous ayons un point de vue plus général au départ pour ensuite passer à des sujets plus précis. Excusez-moi, monsieur le président, je sais que ce n'est pas très fructueux de tenir une discussion seulement entre nous, mais ne pourrions-nous pas reporter d'une journée notre étude des sciences et de la technologie et modifier la proposition de M. Brison en y incluant une mention selon laquelle, telle ou telle journée, les témoins invités traiteront de la vente proposée de MDA?
Excuse me, Chair, I know it's not productive to have a two-person back and forth, but would it be possible to delay our science and technology study by one day and amend Mr. Brison's proposal to include “and that on”, whatever that first day is, “witnesses be brought to the committee to comment on the proposed sale of MDA”?

- (EN) S’il vous plaît, Monsieur le Commissaire, lorsque nous discuterons de cela à l’avenir, pouvons-nous garantir aux petites entreprises qu’elles seront plus impliquées que lors du premier tour?
– Please, Commissioner, when we discuss this in the future, can we make sure that the small enterprises are more involved than the first time around.

- (DE) Monsieur le Président, certains collègues et certaines forces sont favorables à ce que soient appliquées à un petit pays comme Madagascar, dont nous discuterons ensuite, des règles plus sévères qu'à un grand pays comme la Russie.
– (DE) Mr President, certain Members of this House, and certain forces, tend to apply more stringent standards to a small country such as Madagascar, which we will be discussing shortly, than to a large country such as Russia.

Nous en discuterons plus tard, et je sais, Monsieur le Commissaire, que vous en aurez déjà vu quelques éléments.
We will be discussing that later and I know, Commissioner, you will have seen some elements of it already.

M. Manning: Monsieur le Président, c'est la Colombie-Britannique. L'autre point que le député ne saisit pas et qui sera soulevé lorsque nous discuterons de ce projet de loi, c'est que la question plus importante est celle d'accorder un veto constitutionnel à la population ou au gouvernement.
Mr. Manning: Mr. Speaker, it is B.C. The other point the member misses which will come up when we discuss the bill, is that the bigger issue is giving this constitutional veto to the people or the government.

[Traduction] M. Ronald J. Duhamel (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux): Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir l'occasion de me pencher sur cette question, qui est l'une des plus importantes et dont nous discuterons certainement pendant plusieurs mois, au cours de cette 35e législature.
[English] Mr. Ronald J. Duhamel (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services): Mr. Speaker, I am delighted to be given the opportunity to address this question because it is one of the more important ones that we will be discussing for several months no doubt during this 35th Parliament.