Traduction de «discussions que nous avions tenues étaient trop timides » (Français → Anglais) :

La première année, 1999, n’a pas été productive parce que les discussions que nous avions tenues étaient trop timides et trop longues.
The first year, 1999, was not a productive year because the discussions we held were too tentative and too protracted.

Nous avions en Iraq des discussions sur les problèmes qui se posaient depuis le début, sur le fait qu'il n'y avait pas eu dans ce pays de débat sur les modèles de gouvernance et que des personnes considérées comme des ennemis pour la gouvernance de l'Iraq étaient tenues à l'écart.
We were discussing in Iraq the problems from the beginning, the fact that they hadn't had a discussion on governance models and not bringing in people who were seen as the enemy to the governance of Iraq.