Vertaling van "discussion qui suscite toujours beaucoup " (Frans → Engels) :

Il faut dire que la création des IRSC a suscité et suscite toujours beaucoup d'intérêt au Saguenay—Lac-Saint-Jean.
The creation of CIHRs has generated and is still generating a great deal of interest in Saguenay—Lac-Saint-Jean.

Lorsque les programmes sont mis en route, pour une raison ou pour une autre, il y a toujours un conseil qui change d'avis et ça suscite toujours des discussions.
You get programs that begin and then, for whatever reasons, one council changes and disagreements arise.

– (DE) Monsieur le Président, les statistiques suscitent toujours beaucoup de discussions et de désaccords.
– (DE) Mr President, when it comes to statistics, there is always a lot of debate and disagreement.

Par ailleurs, nous devons cependant éviter les abus infligés au système car il s’agit évidemment toujours d’un problème qui suscite beaucoup de discussions parmi les citoyens des États membres.
On the other hand, however, we must also prevent the system from being abused, because that, of course, is always a problem that is discussed in great depth by people in the Member States.

- (RO) Mesdames et messieurs, en tant que rapporteur sur la coopération régionale en mer Noire, je salue l’initiative de ce débat, mais je regrette aussi profondément le fait que le thème de notre discussion soit, en réalité, une triste reconnaissance du fait que la mer Noire ne suscite toujours pas l’attention nécessaire de la part de l’Union européenne et un niveau satisfaisant de mise en œuvre des actions programmées.
– (RO) Ladies and Gentlemen, as rapporteur on the Black Sea regional cooperation, I welcome the initiation of this debate, but I also deeply regret the fact that the theme of our discussion is, in reality, a sad acknowledgment of the fact that the Black Sea is still not subject to necessary attention from the European Union and a satisfactory level of implementation of the planned actions.

Cette discussion a suscité beaucoup de doutes et apporté des mesures concrètes, qui, en un sens, avaient été anticipées par la Commission.
This discussion brought a lot of doubts and a lot of concrete measures, which, in a way, had already been anticipated by the Commission.

Étant donné la sensibilité du sujet, l'aide à l'immigration illégale, une discussion qui suscite toujours beaucoup d'émotions, je désire m'expliquer sur mon attitude.
In view of the sensitivity of the subject, assistance with illegal immigration, a subject that always triggers intense emotions, I wish to explain my motives.

Certains, de tous âges, regardent CBC pour les programmes sur l'histoire du Canada qui nous permettent tous de mieux comprendre notre pays, tandis que d'autres la regardent pour la couverture des événements de la politique canadienne qui suscitent toujours beaucoup d'intérêt chez beaucoup de Canadiens.
Some, of all ages, come for Canadian history, which will nourish all of us in our understanding of the country; and for Canadian political events, which still inspire deep interest among a broad range of Canadians.

La qualité de ces produits suscite toujours beaucoup de préoccupations, mais c'est là où il est important d'avoir un bon partenaire.
There are still a lot of concerns about the quality of Chinese products but that is where having a good partner is important.

Sous la férule de M. Wolfensohn, la Banque mondiale a, pourrait-on croire, réalisé quelques progrès et évolue un tant soit peu, mais le FMI suscite toujours beaucoup de scepticisme.
The World Bank, under Wolfensohn, has arguably made some progress and is evolving somewhat, but with the IMF there's still significant skepticism.