Vertaling van "discours du trône était rempli " (Frans → Engels) :

Le discours du Trône est rempli de belles paroles au sujet des enfants, qui semblent n'avoir pas de familles et semblent être les seuls bénéficiaires des programmes gouvernementaux conçus par les ingénieurs sociaux de ce gouvernement libéral.
The government's throne speech is filled with talk about children who do not seem to have families, children who seem to be the worthy recipients of government programs designed by the Liberal government's social engineers.

M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, le discours du Trône est rempli d'exemples d'interventions que le gouvernement fédéral projette de faire dans les responsabilités qui appartiennent aux provinces.
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, the Speech from the Throne is full of examples of planned federal intrusion into provincial jurisdictions.

Pourtant, le récent discours du Trône était rempli de belles promesses.
Yet, the recent Speech from the Throne was full of nice promises.

M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest) Monsieur le Président, hier soir j'expliquais pourquoi le discours du Trône était superflu et pourquoi le fait de proroger le Parlement et de convoquer de nouveau les députés pour entendre un discours du Trône constituait essentiellement une perte de temps pour le Parlement.
Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, last evening I was making the case for why the throne speech was not necessary and why it was basically a waste of Parliament's time to prorogue and then have us come back to hear a Speech from the Throne.

- (PT) Monsieur Durão Barroso, comme d’autres discours que vous avez adressés à cette Assemblée, votre message d’aujourd’hui était rempli de nouveaux espoirs.
– (PT) Dr Durão Barroso, just as in other speeches you have made to this House, your message today was one of fresh hope.

Le discours du Trône était long d'environ 13 pages et portait sur un certain nombre de questions. Le gouvernement faisait valoir aux Canadiens qu'il allait s'occuper de ces enjeux de telle ou ou telle manière et précisait les mesures qu'il allait adopter (1050) Ce matin, je ferai porter mon intervention sur les questions de justice et de sécurité publique et sur ce qu'on en disait dans le discours du Trône.
The speech from the throne was about 13 pages and dealt with a number of areas where the government made representations to Canadian citizens that it would deal with those areas and how it would deal, what measures it would put into place (1050 ) I would like to use my time this morning to address the area of justice and public safety and how it was dealt with in the speech from the throne.

Le commissaire tenait un discours important devant un hémicycle rempli, mais les seules personnes qui l'écoutaient était le public et nos électeurs présents dans la tribune.
He was making an important speech to a full House but the only people listening were members of the public and our electorate in the Gallery.