Traduction de «discours du trône livré par le premier ministre sonnent creux » (Français → Anglais) :

Au cours des derniers mois, la nécessité de s'attaquer au problème de l'endettement des étudiants a été reconnue dans le discours du Trône, dans la réponse au discours du Trône livré par le premier ministre et dans la déclaration économique et financière du ministre des Finances Paul Martin.
In recent months the Speech from the Throne, the Prime Minister's reply to the throne speech, and finance minister Paul Martin's economic and fiscal statement have all emphasized the need to deal with the student debt problem.

Toutes les nobles promesses énoncées dans le discours du Trône livré par le premier ministre sonnent creux lorsqu'on les compare à la corruption qui a caractérisé le scandale des commandites, lequel a causé la perte de son ancien ami, ancien ambassadeur et ancien collègue du Cabinet, Alfonso Gagliano, et qui est en train de perdre son gouvernement.
All of the lofty promises in the Prime Minister's throne speech ring hollow when measured against the weight of the corruption that has characterized the sponsorship scandal that has digested his old friend, former ambassador and former cabinet colleague, Alfonso Gagliano, and which is now consuming his government.

Pas surprenant que les libéraux n'aient pas su donner de nom à ce discours du Trône tout aussi creux que ceux auxquels nous a habitués le premier ministre.
Of course they could not come up with a name: it was a say-nothing Liberal throne speech with as much as substance as we have come to expect from the Prime Minister.

Le discours du Trône livré hier ainsi que le discours que le premier ministre a livré aujourd'hui offrent aux Canadiens un important carnet de route pour le voyage dans les prochaines années du nouveau millénaire.
Yesterday's throne speech and today's speech by the Prime Minister provide Canadians with an important road map for our journey through the next few years of the new millennium.

Recyclé en discours du Trône, le petit livre alimente encore les discours du premier ministre et fait les délices du ministre des Finances.
Recycled as the throne speech, the red book is still providing fodder for the Prime Minister's speeches, and the Minister of Finance is still taking delight in it.