Traduction de «recyclé en discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

cinq R [ 5 R | 5R | réduire, réutiliser, recycler, récupérer, repenser | réduire, réutiliser, recycler, réévaluer, remédier | réduire, réutiliser, recycler, récupérer, gérer les résidus | réduction à la source, réemploi, recyclage, valorisation, élimination | réduire, réévalu ]
five R's [ 5R's | reduce, reuse, recycle, recover, rethink | reduction, reuse, recycling, recovery, rethinking | reduction at source, reuse, recycling, recovery, residual management ]

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet de loi fait donc partie du contenu recyclé du discours du Trône.
This bill, therefore, was part of the recycled material found in the throne speech.

Il semble que dans le discours du Trône, le seul engagement sérieux que le gouvernement prend vis-à-vis de l'environnement, c'est de recycler d'anciens discours du Trône.
In the throne speech, it would appear that the government's only serious commitment to the environment is the recycling of throne speeches.

Madame le sénateur Carstairs n'y voyait pas un recours au Règlement, mais a toutefois repris les critiques adressées aux fonctionnaires qui recyclent des discours rédigés pour un ministre ou un secrétaire parlementaire lorsqu'ils préparent des documents pour le parrain au Sénat d'un projet de loi du gouvernement.
Denying that there was a point of order, Senator Carstairs joined in criticizing departmental officials who recycled speeches written for a minister or a parliamentary secretary when preparing material for the Senate sponsor of a government bill.

Recyclé en discours du Trône, le petit livre alimente encore les discours du premier ministre et fait les délices du ministre des Finances.
Recycled as the throne speech, the red book is still providing fodder for the Prime Minister's speeches, and the Minister of Finance is still taking delight in it.

Le sénateur Carstairs n'y voyait pas un recours au Règlement, mais a toutefois repris les critiques adressés aux fonctionnaires qui recyclent des discours rédigés pour un ministre ou un secrétaire parlementaire lorsqu'ils préparent des documents pour le parrain au Sénat d'un projet de loi du gouvernement.
Denying that there was a point of order, Senator Carstairs joined in criticizing departmental officials who recycled speeches written for a Minister or Parliamentary Secretary when preparing material for the Senate sponsor of a government bill.