Vertaling van "discours du trône du gouvernement libéral lui-même " (Frans → Engels) :

Lors de son discours du Trône, le gouvernement libéral a annoncé en grande pompe qu'il voulait faire des enfants une priorité.
In its Speech from the Throne, the Liberal government announced with great pomp that it wanted to make children a priority.

Dans plusieurs de ses interventions et dans le discours du Trône, le gouvernement libéral avait promis de se retirer des champs de compétence des provinces.
In several speeches made by its members and in the throne speech, the Liberal government promised to withdraw from provincial jurisdictions.

Ce budget non seulement n'apporte aucune solution nouvelle, mais ne donne même pas suite au discours du Trône du gouvernement libéral lui-même, prononcé il y a seulement quelques semaines.
This budget not only does not offer new solutions on its own, but it also fails to deliver on the Liberal government's own throne speech of just a few weeks ago.

13. réclame la libération immédiate de tous les prisonniers politiques, notamment de Grigory Petrenko et des sept membres de l'opposition emprisonnés avec lui, de même que la levée complète, sans délai, de l'arbitraire du pouvoir judiciaire; demande au gouvernement moldave de se conformer aux obligations qui s'appliquent à la Moldavie en sa qualité de membre du Conseil de l'Europe et de pays signataire de la convention européenne des droits de l'homme;
13. Demands the immediate release of all political prisoners in Moldova, including Grigory Petrenko and his seven opposition supporters, and an immediate and full end to judicial arbitrariness; calls on the Government of Moldova to meet the country’s obligations as a member state of the Council of Europe and as a party to the ECHR;

Ainsi, selon la Gazette de Montréal du 23 février 2007, Eddie Goldenberg, l'ancien conseiller principal de Jean Chrétien, a admis dans un discours prononcé le même mois devant le Canadian Club de London que « le gouvernement libéral lui-même n'était même pas prêt à l'époque pour ce qui devait être fait».
For instance, according to the Montreal Gazette of February 23, 2007, Eddie Goldenberg, former senior adviser to Jean Chrétien, admitted in a speech delivered that same month to the Canadian Club of London that " the Liberal government itself wasn't even ready at the time with what had to be done" .

Hier, nous avons entendu le cinquième discours du Trône du gouvernement libéral, et nous pensons qu'il s'est glissé un mot de trop dans ce discours.
Yesterday, we heard the fifth Speech from the Throne of the Liberal government, and we think an extra word slipped into the speech.

F. se félicitant de la libération de quelque 8 000 personnes, mais préoccupé par le fait que ce chiffre, par lui même, montre à quel point les incarcérations sont nombreuses, et par le fait que, jusqu'ici, le gouvernement n'a pas rendu public le nombre total des personnes effectivement détenues et, encore moins, le lieu où elles sont détenues,
F. welcoming the release of about 8 000 people, but worried at the massive scale of detention which this figure itself shows and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,

F. se félicitant de la libération de quelque 8 000 personnes, mais préoccupé par le fait que ce chiffre, par lui même, montre à quel point les incarcérations sont nombreuses, et par le fait que, jusqu'ici, le gouvernement n'a pas rendu public le nombre total des personnes effectivement détenues et, encore moins, le lieu où elles sont détenues,
F. welcoming the release of about 8000 people, but worried that this figure by itself shows the massive scale of detention and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,

Au nom du Parlement européen, je demande au gouvernement d’Israël d’écouter les voix qui, tant à l’intérieur même du pays qu’au-delà de ses frontières, lui demandent d’accompagner ses discours d’actions destinées à promouvoir la paix.
On behalf of the European Parliament I ask the Government of Israel to listen to the voices both within the country itself and beyond its borders that are calling on it to match its rhetoric with actions designed to promote peace.