Traduction de «gouvernement libéral lui-même » (Français → Anglais) :

Dans les secteurs tels que la santé et l'éducation où le gouvernement est lui-même un acteur majeur, les possibilités sont nombreuses d'utiliser ses prérogatives en matière de financement et d'organisation pour promouvoir des applications innovantes qui améliorent la qualité et l'efficacité des services.
In sectors such as health and education where the government itself is a major actor, there is significant scope for using its funding or organisational prerogatives to promote innovative applications that increase quality and efficiency of the services.

En fait, c'est le gouvernement libéral, et non pas les provinces, qui a détruit ou est en train d'anéantir les pouvoirs d'un gouvernement central fort. Le gouvernement libéral lui-même a systématiquement affaibli et détruit le pouvoir du gouvernement fédéral au sein de la fédération en agissant de façon unilatérale et injuste, en se retirant de divers programmes et en agissant de manière à affaiblir ses pouvoirs.
The reality is that the Liberal government, far from the provinces being the ones who have destroyed or are destroying the power of the strong central government, has systematically weakened and destroyed the power of the federal government in the federation by acting unilaterally and unfairly, by withdrawing from various programs and by acting in a way to weaken its power.

En 1997, le gouvernement libéral lui-même a reçu le mandat de gouverner notre pays en recueillant moins de 40 p. 100 des voix exprimées, situation qui, de l'avis de bien des gens, a des répercussions beaucoup plus négatives que la modification de la clause 17.
The Liberal government won a governing mandate in 1997 with less than 40% of the vote, a situation that many would argue has a significantly greater negative impact than an amendment to term 17.

Pour en revenir à l'assurance-emploi, bon nombre de Canadiens n'y ont même plus droit depuis qu'on a apporté des modifications au régime. Ce ne sont pas les conservateurs de Brian Mulroney qui sont responsables de cet état de choses, mais bien le gouvernement libéral lui-même.
Going back to EI, there are many people who cannot even qualify because of the changes to employment insurance which were done not by Brian Mulroney and the Tories, but by the Liberal government across the way.

Ils servent également de plateforme permettant à tout un chacun de créer, de partager et de publier lui-même un contenu, ce qui contribue à libérer les talents, à favoriser la créativité et à promouvoir l’innovation.
They also offer everyone a platform to create, share and publish content themselves, thus helping to unlock talent, foster creativity and promote innovation.

Et les scientifiques soulignent qu'il contribue lui-même au changement climatique en raison de la libération graduelle de méthane à mesure que la région se réchauffe.
Scientists have pointed out that the Arctic also contributes to climate change, due to the gradual release of methane gases as the region warms up.

Ainsi, selon la Gazette de Montréal du 23 février 2007, Eddie Goldenberg, l'ancien conseiller principal de Jean Chrétien, a admis dans un discours prononcé le même mois devant le Canadian Club de London que « le gouvernement libéral lui-même n'était même pas prêt à l'époque pour ce qui devait être fait».
For instance, according to the Montreal Gazette of February 23, 2007, Eddie Goldenberg, former senior adviser to Jean Chrétien, admitted in a speech delivered that same month to the Canadian Club of London that " the Liberal government itself wasn't even ready at the time with what had to be done" .

obtient le service de transport pour lui-même ou dans le cadre d’un accord prévoyant que le paiement est effectué par le gouvernement ou à partir de fonds mis à disposition du gouvernement; ou
obtains the transportation for itself or in carrying out an arrangement under which payment is made by the Government or payment is made from amounts provided for the use of the Government; or

Ce budget non seulement n'apporte aucune solution nouvelle, mais ne donne même pas suite au discours du Trône du gouvernement libéral lui-même, prononcé il y a seulement quelques semaines.
This budget not only does not offer new solutions on its own, but it also fails to deliver on the Liberal government's own throne speech of just a few weeks ago.

1) obtient le service de transport pour lui-même ou dans le cadre d’un accord prévoyant que le paiement est effectué par le gouvernement ou à partir de fonds mis à disposition du gouvernement; ou
(1) obtains the transportation for itself or in carrying out an arrangement under which payment is made by the Government or payment is made from amounts provided for the use of the Government; or