Traduction de «discours du sénateur carstairs avait » (Français → Anglais) :

Pour ne pas prolonger indûment mon intervention, j'invite les sénateurs à prendre en compte les observations que j'ai faites en réponse à l'interpellation du sénateur Stratton lundi dernier, ainsi que les questions que j'ai posées et les observations que j'ai faites à la suite du discours du sénateur Carstairs.
In order to shorten the time of my remarks, I would ask senators to take into account the comments I made in response to Senator Stratton's inquiry on Monday of this week, together with my questions and observations following Senator Carstairs' speech.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, le discours du sénateur Carstairs est irrésistible.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, Senator Carstairs' speech is compelling.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, le président pourrait-il vérifier s'il est possible que les fonctionnaires de Revenu Canada aient rédigé le discours du sénateur Carstairs sans penser qu'elle le modifierait?
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, could the chairman ascertain whether it is possible that the officials of Revenue Canada drafted the original speech for Senator Carstairs, and are incredulous that she would change it?

Je vais revenir sur l'amendement du sénateur Wood, parce que je n'ai pas entendu le discours du sénateur Carstairs ou de d'autres sénateurs à ce sujet même si le sénateur Hébert a fait un bel effort avant-hier pour expliquer comment la date du7 novembre avait été décidée.
I shall come back to Senator Wood's amendment, because I did not hear the remarks made by Senator Carstairs or by other senators on this subject, even though Senator Hébert did a fine job the day before yesterday explaining how the date of November 7 was chosen.

En fait, j'ai pensé que le discours du sénateur Carstairs avait été bien meilleur que celui de la Gouverneure générale — avec tout le respect que je dois à celle-ci.
As a matter of fact, I thought that Senator Carstairs — I mean no disrespect — made a better speech than the Governor General.