Traduction de «discours du budget reste muet » (Français → Anglais) :

Le budget reste muet sur cette motion concernant les anciens combattants, si bien qu'on doit maintenant débourser 290 millions de dollars de manière à corriger la situation qui touche plus de 4 000 militaires blessés.
We saw nothing for that veterans first motion in this budget, so now we have put forth a $290 million fix that would correct the problem of over 4,000 injured soldiers in this country.

Par contre, le principal défaut du rapport est qu'il reste muet sur le financement de certaines associations via le budget de l'Union.
Nevertheless, the report’s main shortcoming is that it remains silent on the funding of certain associations from the EU budget.

Or, on s'était réjoui trop vite, honorables sénateurs, car le discours du Trône reste muet sur la question, et le gouvernement en revient au statu quo en prétextant avoir remis la question à l'étude au lieu de passer à l'action pour venir en aide aux Canadiens qui ont eu la malchance d'être infectés par du sang contaminé avant 1986 ou après 1990.
However, honourable senators, it turned out that the applause may have been premature, with the Speech from the Throne remaining mute on the matter, and with the government restoring the status quo ante by saying that it has gone back to studying the issue rather than taking action to deal with those unfortunate Canadians who were infected by tainted blood prior to 1986 or after 1990.

En fait, je pense que cette décision a démontré que, de temps à autre, les petites institutions de l’Union européenne - on les appelle petites institutions, même si nos contribuables ont probablement un autre avis sur la question -, dont le budget s’élève par exemple à 30 millions d’euros, se composent de membres qui font quelques brèves apparitions durant l’année et prononcent à l’occasion un important discours devant une plénière et qui, le reste du temps, sont tentés de se livrer à un impérialisme mesquin au sein de la Communauté européenne.
Indeed, I believe it showed that occasionally, there are small institutions within the European Union – so-called small institutions, although our taxpayers would probably take a different view – which might have a budget of EUR 30 million, where the members turn up once every few months and perhaps deliver an important speech before a plenary, and where otherwise, there is a great temptation to indulge in petty empire-building within the European Community.

Nous avons été surpris que le discours du budget reste muet sur Parcs Canada.
It was an awakening when in the budget speech Parks Canada was totally missed.

C'est l'Année internationale des personnes âgées et le discours du Trône reste muet au sujet de ces dernières.
This is the international year of seniors and seniors were never mentioned in the throne speech.

Le discours du Trône reste muet sur la politique étrangère.
There is not a word about foreign policy in the throne speech.