Traduction de «discordance peut susciter » (Français → Anglais) :

Pour la définition des organismes nuisibles, la proposition fait intervenir des critères qui ne correspondent pas aux principes de la convention internationale pour la protection des végétaux (ci-après, CIPV), de même qu'elle utilise des termes et des définitions qui se démarquent notablement de la terminologie et des acceptions usitées dans cette convention et dans les normes pour les mesures phytosanitaires; cette discordance peut susciter des incompréhensions avec les pays tiers et, par voie de conséquence, créer des difficultés pour les exportations de végétaux et produits végétaux.
For the purposes of defining pests, the proposal uses criteria that are not in line with the principles of the International Plant Protection Convention (hereinafter IPPC). It also uses terms and definitions that deviate substantially from the terminology and meanings used in that convention and in standards for plant health measures. These discrepancies could lead to misunderstandings with third countries and, as a result, create difficulties for exports of plants and plant products.

Il se peut même qu’elle ait cherché délibérément à susciter l’intérêt du lecteur averti, à l’inviter à reconnaître la discordance entre le contexte original et le contexte présent et à se faire ainsi une idée plus nuancée et indépendante de la vérité éternelle de ces inscriptions.
Indeed, it may be that he deliberately sought to challenge the knowing reader: to invite her or him to recognize the discordance between the quotations in their original and new contexts, and thus to arrive at a more nuanced and independent understanding of the inscriptions’ timeless truth.

Si le premier ministre s'obstine à susciter la discorde par son refus d'entendre des opinions contraires, que ce soit au Parlement, dans ses comités ou dans les provinces, comment peut-il affirmer qu'il procède à une réforme démocratique?
If the Prime Minister insists on creating such discord through his unwillingness to hear opposing views, whether from Parliament, its committees or other provinces, how can he say he is engaged in democratic reform?