Traduction de «reconnaître la discordance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discordance qui marque la base du Groupe d'Athabasca [ discordance marquant la base du Groupe d'Athabasca | discordance qui marque la base de la séquence sédimentaire du bassin d'Athabasca | discordance de la base du Groupe d'Athabasca ]
sub-Athabasca unconformity

disconformité érosionnelle | discordance de ravinement | discordance érosionnelle
erosional unconformity

objet du litige [ pomme de discorde | brandon de discorde ]
bone of contention [ matter of contention ]

importante source de discorde [ principale pomme de discorde | principal sujet de discussion | principal objet d'une dispute ]
big bone of contention

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

reconnaître des poisons
poisons and toxins identifying | recognise poisons and toxins | identify poisons | poison and toxin recognising

Discordant
Discordant

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

reconnaître les signes de pourriture du bois
recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il se peut même qu’elle ait cherché délibérément à susciter l’intérêt du lecteur averti, à l’inviter à reconnaître la discordance entre le contexte original et le contexte présent et à se faire ainsi une idée plus nuancée et indépendante de la vérité éternelle de ces inscriptions.
Indeed, it may be that he deliberately sought to challenge the knowing reader: to invite her or him to recognize the discordance between the quotations in their original and new contexts, and thus to arrive at a more nuanced and independent understanding of the inscriptions’ timeless truth.

La ministre, de propos délibéré, ne tient pas compte de l'opinion généralisée selon laquelle le bilinguisme coercitif est un échec retentissant et ne sert qu'à perpétuer le mythe de la dualité linguistique au lieu de reconnaître ses conséquences discriminatoires et la discorde qu'il engendre.
The minister is intentionally ignoring the widely though quietly held view that enforced bilingualism is an abysmal failure and serves to perpetuate the myth of linguistic duality instead of its discriminatory consequence and divisive reality.

Ce qui sème la discorde, c'est ignorer et nier les différences et les distinctions qui existent entre nous au lieu de les célébrer et de les reconnaître.
What is divisive is to gloss over and deny the differences and distinctions between us instead of celebrating and recognizing them.