Vertaling van "disciplinaires ne pourront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure disciplinaire [ action disciplinaire | droit disciplinaire | enquête disciplinaire | mesure disciplinaire ]
disciplinary proceedings [ disciplinary action | disciplinary hearing | disciplinary investigation | disciplinary law | disciplinary measures | disciplinary procedure ]

sanction disciplinaire | peine disciplinaire | mesure disciplinaire
disciplinary sanction | disciplinary penalty | disciplinary measure

congédiement de nature disciplinaire [ congédiement disciplinaire | renvoi disciplinaire ]
disciplinary discharge

droit disciplinaire | pouvoir disciplinaire
disciplinary power

faute disciplinaire | infraction disciplinaire
disciplinary offence

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

dont pourront convenir les parties
as agreed between the parties

Règlement disciplinaire du 2 novembre 2004 de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich | Règlement disciplinaire de l'EPF de Zurich
Disciplinary Code of 2 November 2004 of the Federal Institute of Technology Zurich | ETHZ Disciplinary Code

sanction administrative [ sanction disciplinaire ]
administrative sanction [ administrative penalty ]

droit disciplinaire
disciplinary law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans préjudice de la compétence des tribunaux et des autorités militaires supérieures, les peines disciplinaires ne pourront être prononcées que par un officier muni de pouvoirs disciplinaires en sa qualité de commandant de camp, ou par un officier responsable qui le remplace ou à qui il a délégué ses pouvoirs disciplinaires.
Without prejudice to the competence of courts and superior military authorities, disciplinary punishment may be ordered only by an officer having disciplinary powers in his capacity as camp commander, or by a responsible officer who replaces him or to whom he has delegated his disciplinary powers.

Sans préjudice de la compétence des tribunaux et des autorités supérieures, les peines disciplinaires ne pourront être prononcées que par le commandant du lieu d’internement ou par un officier ou un fonctionnaire responsable à qui il aura délégué son pouvoir disciplinaire.
Without prejudice to the competence of courts and higher authorities, disciplinary punishment may be ordered only by the commandant of the place of internment, or by a responsible officer or official who replaces him, or to whom he has delegated his disciplinary powers.

Les prisonniers de guerre punis disciplinairement ne pourront être privés des prérogatives attachées à leur grade.
A prisoner of war awarded disciplinary punishment may not be deprived of the prerogatives attached to his rank.

Un autre changement important dans ce domaine est à souligner: les personnes dont les conditions de travail sont réglementées par l'administration fédérale, par exemple, le personnel des organismes gouvernementaux, des sociétés d'État et des ministères, ne pourront pas faire l'objet d'un renvoi, de harcèlement ni de mesures disciplinaire si elles rapportent une violation des dispositions de cette loi.
The other significant change with respect to whistle-blower protection is that any federally regulated employee, such as those in government agencies, crown corporations and federal departments, will have protection from dismissal or harassment or any disciplinary measures if they report a violation under this legislation.

Permettez-moi de faire quelques observations au sujet de situations où les dénonciateurs pourront faite l'objet de mesures disciplinaires prévues par la loi.
Let me make a comment or two on situations where whistle-blowers will be subject to discipline under the act.