Traduction de «disant que notre incitatif » (Français → Anglais) :

J'aimerais conclure en disant que notre incitatif aidera également à financer un plus vaste éventail de mesures destinées à réduire la consommation d'énergie à domicile.
In conclusion, I would like to say that our incentive program will also help fund a broader range of measures to reduce energy consumption in the home.

− (ES) Madame la Présidente, je voudrais commencer mon intervention en disant que notre Parlement commettrait une grave erreur s'il succombait aux pressions de ceux qui préfèrent que nous ne parlions pas des questions susceptibles de causer un malaise dans certains pays, en particulier lorsque nous dénonçons des violations des droits de l’homme.
− (ES) Madam President, I wish to begin by saying that this Parliament would be making a most serious mistake if it succumbed to pressure from those who prefer us not to discuss issues that could cause discomfort in certain countries, particularly when they denounce breaches of human rights.

En vertu de notre incitatif, pour chaque dollar versé, 90 ¢ iront dans les poches des propriétaires, comparativement à 50 ¢ sous l'ancien régime.
Under our incentive program, for every dollar paid out, 90¢ goes into the pockets of homeowners, compared to 50¢ under the old program.

Notre incitatif va plus loin que tous les autres programmes proposés par le précédent gouvernement libéral.
Our incentive goes further than all the other programs proposed by the previous Liberal government.

Je conclurai en vous disant que notre Communauté a aujourd’hui l’occasion de jeter les bases d’un système commun en matière de droit civil.
In conclusion, I should like to state that our Community now has an opportunity to lay the foundations of a common system of civil law.

Je répondrai brièvement à sa question en disant que notre mission, à la Commission, est de faire respecter les règles, qu’il s’agisse des règles de l’OMC ou de nos réglementations communautaires.
My short answer to his question is that our job in the Commission is to uphold the rules, whether they be the rules of the WTO or our own EU laws.

Je terminerai, Monsieur le Président, en disant que notre groupe soutient une série d’amendements qui vont dans le sens des propositions de M. Papayannakis à la commission de l’environnement, lesquelles ont été reprises par Mme Gebhardt.
I shall conclude, Mr President, by saying that our group supports a series of amendments which are in line with the proposals of Mr Papayannakis to the ENVI, and which have been taken up by Mrs Gebhardt.

Je conclus en disant que notre formation politique s'opposera à la motion de notre collègue de Red Deer.
In conclusion, I wish to say that our party will not be supporting the motion put forward by the member for Red Deer.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je fais miennes les paroles de notre collègue Miller, qui vient de parler - et je regrette qu'il ne soit pas présent à l'heure actuelle -, quand il a critiqué les auteurs de cette question en disant que notre mission principale est de nous assurer que les règles soient respectées.
– (PT) Mr President, Commissioner, I would like to reiterate the words of Mr Miller, who spoke earlier – and who is regrettably no longer in the Chamber – when he criticised the authors of this question by saying that our main task is to ensure that the rules are complied with.

Si vous le permettez, je conclurai en paraphrasant le célèbre auteur dramatique italien Dario Fo et en disant que notre leitmotiv n'est pas "Je ne peux payer, et je ne paierai pas", mais "Je peux payer et je paierai".
Sir Leon concluded: "If I may end by quoting Dario Fo, the celebrated Italian playwright, not "can't pay - won't pay" but "can pay - will pay" sums up our approach.