Traduction de «disant des choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député tentait de marquer des points politiques, en disant des choses qui n'étaient pas vraies pour justifier un point de vue après le fait.
The member was trying to score political points, saying things that were not true to support a position after the fact.

Ce n’est pas la première fois que le gouvernement prolonge la mission militaire en Afghanistan en disant une chose aux Canadiens, puis en faisant autre chose.
This is not the first time the government has extended our military mission in Afghanistan by saying one thing to Canadians and doing another.

Et je voudrais terminer en vous disant une chose.
I would like to conclude by saying one thing to you.

Le ministre s'engagera-t-il aujourd'hui a utiliser ces droits perçus illégalement pour aider les travailleurs, ou les conservateurs sont-ils pareils aux libéraux, disant une chose avant les élections et faisant tout à fait autre chose ensuite?
Will the minister commit today to using these illegal tariffs to help workers, or are the Conservatives just like the Liberals, which is to say one thing before an election and then do something completely different afterward?

Permettez-moi de conclure en disant une chose très claire: si ces réformes doivent être entreprises en Bulgarie et en Roumanie, ce n’est pas pour que ces pays remplissent les conditions requises aux yeux du commissaire Rehn ou de l’Union européenne, mais, au contraire, pour que leurs habitants puissent vivre dans des pays où ils pourront être sûrs d’être protégés par la loi et où leurs intérêts seront servis par des institutions stables et démocratiques.
Let me conclude by saying one thing, namely that the reason why these reforms have to be carried out in Bulgaria and Romania is not in order that these countries might pass muster in the eyes of Commissioner Rehn or of the European Union; on the contrary, they are necessary in order that their peoples may live in countries in which they may be certain of the law’s protection, with their interests served by stable and democratic institutions.

Je terminerai en disant quelque chose que vous ne m’entendrez pas souvent dire. En effet, je voudrais remercier la Commission pour sa coopération constructive à ce stade des négociations.
I want to close by doing something you will not often hear me doing, and thank the Commission for their constructive cooperation in this stage of the negotiations.

C’est nécessaire, ne fût-ce que pour éviter les contradictions, avec la Commission disant une chose d’un côté, le Conseil disant une autre chose et le Parlement en disant une troisième.
It is necessary if only to avoid contradictions, with the Commission saying one thing, the Council saying another, the Parliament saying something else.

Les fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et en particulier M. Denis Lefebvre, qui est sous-commissaire aux Douanes, ont répondu de manière générale aux recommandations et aux revendications de l'Association du Barreau canadien en disant deux choses.
The Canada Customs and Revenue Agency officials, and I refer in particular to Mr. Denis Lefebvre, who is the Assistant Commissioner of Customs, responded in a general way to the recommendations and representations of the Canadian Bar Association by saying two things.

Les deux notions ne peuvent être séparées, le ministre du Commerce disant une chose, et le ministre des Affaires étrangères, une autre.
These cannot be separated by having the Minister for International Trade speak with one voice and the Minister of Foreign Affairs speak with another.