Traduction de «disant chers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

mouton berrichon du Cher
berrichon sheep

titre le moins cher à livrer
cheapest deliverable security

politique d'argent cher
dear-money policy | tight-money policy

moins-disant social | moins-disance sociale
social dumping

vendu trop cher
overpriced

Esquire: titre donné à un avocat (Dear Bob Smith, Esq. = Cher maître)
Esq.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je termine tout simplement en disant que, au plan des coûts de financement, rien ne démontre que le nouveau système coûterait moins cher pour les investisseurs que le système actuel.
I will close simply by saying that in terms of the cost of funding it, there is nothing to show that the new system would be less costly for investors than the existing system.

- Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, cher Jacques Barrot, mes chers collègues, je commencerai en disant que le contrôle par l’État du port est un élément clé de la sécurité maritime, parce qu’il est préventif et qu’il permet de détecter les principales anomalies à bord d’un navire.
– (FR) Madam President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, I shall start by saying that port State control is a key aspect of maritime safety, because it is preventive and it enables us to detect the main anomalies on board ships.

Même si j'admets que le mécanisme indépendant de règlement des différends proposé dans mon projet de loi a besoin d'être peaufiné, je ne peux m'empêcher de penser au nombre de fois que le gouvernement a présenté des projets de loi, devant ce comité ou un autre, en disant : « Chers députés, tous ces détails sont précisés dans le règlement; ils ne sont pas censés se trouver dans le projet de loi ».
I find this interesting. While I would agree that the independent dispute resolution process within my bill needs some fleshing out, I am reminded of how many times government has come to this committee or any committee with bills, and it's, “Well, in terms of all the details, members, these details are worked out through regulation, and it's not really meant to be in the bill”.

Donc, si ce texte peut être un élément que la présidence belge, à l'approche du sommet de Laeken et de la déclaration de Laeken, puisse tenir en grande considération en disant : "chers collègues, voilà la voie, voilà la méthode communautaire et voilà comment les choses devraient fonctionner, pour qu'au moins on essaie de mettre de l'ordre dans notre maison", voilà quelle serait l'utilité d'un texte qui, j'espère, recueillera demain l'assentiment unanime de notre Parlement.
Therefore, if this text can be an element that the Belgian Presidency, in the run-up to the Laeken Summit and the Laeken Declaration, may largely take into consideration by saying ‘ladies and gentlemen, this is the way forward, this is the Community method and this is how things should be run, so that at least we are trying to put our house in order’, then this text will be worthwhile, and I hope it will receive Parliament’s unanimous approval tomorrow.

Ce n'est pas un procès d'intention et ce n'est pas stigmatiser le peuple autrichien que de lui lancer un appel amical en disant : chers amis, attention à ce qui risque de se passer bientôt chez vous et de contaminer l'ensemble de l'Europe : non pas un changement brutal - je crois que M. Haider est trop intelligent pour cela - mais une érosion lente des droits démocratiques, une érosion lente par contagion culturelle et cela est extrêmement dangereux.
We are not putting words into someone’s mouth or stigmatising the Austrian people if we send a friendly message, saying: friends, beware of what may soon happen in your country and what may contaminate the whole of Europe: not a radical change – I think Mr Haider is too intelligent for that – but a gradual erosion of democratic rights, a slow erosion, by cultural contagion, and that is extremely dangerous.

Sous le prétexte hypocrite d’assurer soi-disant la durabilité des ressources en eau, ceux qui vont payer en réalité, et même payer très cher les conséquences des mesures préconisées, ce sont les consommateurs, principalement les agriculteurs de l’Europe du Sud, puisque tant le rapport que la communication en question de la Commission indiquent que ce sont eux les plus gros consommateurs d’eau, ceux qui payent l’eau en dessous de son "prix réel".
The price – and it is a very high price – of the measures proposed on the hypocritical pretext of supposedly securing the sustainability of water resources, will be paid by the consumer, for which read farmers in southern Europe, given that, as both the Commission communication and the report state, it is they who consume the most water and pay less than the "real cost" for it.

- (NL) Monsieur le Président, cher Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j'enfonce certainement une porte ouverte en disant que l'enseignement et la formation deviennent sans cesse plus importants dans une économie moderne fondée sur la connaissance, si nous voulons que l'Europe reste compétitive par rapport aux autres continents industrialisés.
– (NL) Mr President, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I expect I am stating the obvious when I say that education and training are becoming increasingly important in a modern knowledge economy, if we in Europe are to continue to compete with industrialised parts of the world.

Et elle termine en disant: «Cher monsieur le premier ministre, au début de notre correspondance-elle avait envoyé d'autres lettres auparavant-je vous encourageais à gagner vos élections et à devenir premier ministre de ce pays.
' She said in closing: ``Dear Mr. Prime Minister, at the beginning of our correspondence-she had sent other letters previously-I encouraged you to win the elections and to become prime minister of this country.

Le président: En cas de désaccord, est-ce que le président du comité écrit au ministre en disant: «Cher ministre, nous ne sommes pas d'accord avec le directeur sur les trois points suivants, et nous tenons à vous le faire savoir»?
The Chairman: When you have a disagreement, does the chair send a letter to the minister that says, " Dear minister, we do not agree with the director on these three items and we want you to be conscious of that''?

En fait, de grandes organisations internationales commandent des études très coûteuses, que réalisent des consultants qui coûtent très cher, et les remettent aux pays en développement en leur disant d’y donner suite.
What happens is that large international organizations develop very expensive studies, done by very expensive consultants, and hand them to developing countries.