Vertaling van "disait que cela prendrait probablement " (Frans → Engels) :

Cela prendrait probablement quelques mois.
That would likely take a few months.

Fait intéressant à signaler—et il s'agissait d'un comité du Sénat, ne l'oubliez pas—le sous-ministre de l'époque, Jack Manion, est allé trouver M. Paul Martin, qui était alors leader de la majorité au Sénat, pour le presser de stopper l'enquête du comité parce que, disait-il, cela prendrait beaucoup trop de temps, que le ministère ne pouvait tout simplement pas perdre du temps avec un groupe de sénateurs, en l'occurrence.
It was interesting—and this was the Senate, bear in mind—that the then deputy minister, Jack Manion, went to Paul Martin, who was then the Senate House leader, and urged him to block the committee's investigation because he said it was going to take much too much time; they just couldn't waste it on a group of senators, in this case.

Cela prendrait probablement dans les 140 ans, et c'est beaucoup de temps pour consommer un produit qui pourrait éventuellement être dangereux.
It would take us approximately 140-odd years probably, which is a long time to be consuming product that may or may not be safe.

D'ailleurs, la semaine dernière, M. Bélanger disait que cela prendrait probablement un genre d'organigramme pour déterminer qui fait quoi dans tout ça.
Furthermore, last week, Mr. Bélanger said that we would probably need a kind of organization chart to determine who does what in all this.

Le président: Cela prendrait probablement 20 minutes, monsieur Herman, et le temps presse.
The Chair: It will probably take 20 minutes, Mr. Herman, and we don't have the time.