Vertaling van "disait maureen " (Frans → Engels) :

Comme Maureen nous Ie disait tout à l'heure, la transition de la vie militaire à la vie civile est un passage critique pour les membres des Forces canadiennes.
As Maureen indicated, the transition from military to civilian life is a critical passage for Canadian Forces members.

Comme le disait Denis, si le Canada parvient à définir ce qu'il veut, peut-être en suivant le conseil de Maureen sur ce dont il a vraiment besoin, et s'il contribue à restaurer le multiculturalisme dans la politique étrangère américaine, comme Andrew l'a indiqué, vous en tirerez un gros avantage.
As Denis says, that's an advantage if Canada can figure out what it wants, maybe by following some of Maureen's advice on what you really do need, and by helping to restore the multilateralism to American foreign policy, as Andrew is suggesting.

Comme le disait Maureen McTeer de façon si concise:
As Maureen McTeer stated succinctly:

Pour revenir à ce que disait Maureen, les Premières nations reçoivent leurs services de santé des mêmes professionnels—médecins, pharmaciens, etc.—que le grand public. Les mécanismes de notification d'effets secondaires seraient les mêmes que pour le reste de la population.
To pick up on what Maureen was saying, first nations are served by the same health care providers doctors, pharmacists, and so on as the general population, so the mechanism they would use to report any side effects would be the same as for the overall population.They have to fill out those forms to be sent to Health Canada to report on side effects.

C'est un objectif fort louable, comme le disait précédemment Maureen Parker.
This is a highly praiseworthy objective, as Maureen Parker said earlier.