Vertaling van "disait hier parce " (Frans → Engels) :

Comme le ministre le disait hier, parce que le Québec est la seule province à avoir légiféré en la matière, les citoyens du Québec auront, lorsque la loi fédérale sera adoptée, la protection la plus complète au Canada.
As the minister said yesterday, because Quebec is the only province to legislate in this matter, when the federal law is passed, the people of Quebec will have the most comprehensive protection in Canada.

Nous ne pouvons pas accepter qu'il doive obligatoirement avoir un lien, comme le disait hier le sénateur Milne, avec une intention à caractère sexuel parce qu'un abus d'autorité peut survenir dans toutes sortes de contextes différents.
We should not accept that there must be a link as Senator Milne said yesterday with a sexual intent because you can abuse authority in many contexts.

Il disait hier qu'au Québec, par exemple, lors du dernier référendum, il y avait 125 directeurs de scrutin nommés de façon impartiale et tout à fait transparente, mais que malgré cela, il s'en était trouvé pour dire, partout à travers le Québec, que les résultats étaient plus ou moins valables parce que le processus avait peut-être été sous le contrôle de je ne sais qui.
He said yesterday that in Quebec, for example, in the last referendum, there were 125 returning officers appointed through a process that was impartial and completely transparent, but that some people still said, across Quebec, that the results were suspect because the process may have been under the control of I don't know whom.

Qu'il parle à des gens qui ont perdu de l'argent, à du vrai monde comme Joey Davis, qui disait clairement encore hier — parce qu'il l'a vécu, il s'est fait escroqué par des financiers — qu'avoir l'approche d'une commission unique, c'est ce qui enrayerait mieux les crimes de cols blancs.
Let him talk to the people who lost money, to real people like Joey Davis, who clearly said yesterday—because he lived it, he was defrauded by financiers—that having a single regulator would be the best approach for eliminating white-collar crime.

Elle disait que le train est à la gare, et on disait hier à la blague que le train avait probablement un problème de transmission parce qu'il n'était pas parti.
She said the train was at the station, and yesterday, we were joking that the train probably had a transmission problem because it had not yet departed.

Il nous suffit d’écouter les propos tenus avant-hier par le roi Abdullah de Jordanie, dont nous savons tous qu’il fait clairement partie des dirigeants modérés. Il disait, je cite, que "l’assassinat du cheikh Yassine, une semaine avant le sommet de la Ligue arabe, prouve que les Israéliens voulaient faire échouer la réunion et faire en sorte que les Arabes ne puissent pas relancer leur initiative de dialogue, parce qu’Israël ne veut pas la paix".
We simply have to look at what King Abdullah of Jordan, who we all know to be a clearly moderate leader, said the day before yesterday – and I quote, ‘the assassination of Sheikh Yassin, a week before the Arab League Summit, demonstrates that the Israelis wanted the meeting to fail and for the Arabs not to be able to relaunch their dialogue initiative, because Israel does not want peace’.