Traduction de «disait hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de se mettre la tête dans le sable, comme l'a fait hier le premier ministre avec son discours « jovialiste » sur la crise économique, pourquoi n'en profite-t-il pas pour annoncer qu'une partie des 3 milliards de dollars servira à de véritables mesures de soutien au secteur forestier, incluant des prêts et des garanties de prêts, comme le disait hier le président d'EDC?
Rather than put his head in the sand as he did yesterday when he delivered his rose-coloured glasses speech on the economic crisis, why does the Prime Minister not use this opportunity to announce that some of the $3 billion will be used to provide real support to the forestry sector in the form of loans and loan guarantees, as EDC's president suggested yesterday?

Hier aussi, M. Geithner, le ministre américain des finances, disait: «s’ils pouvaient s’arrêter et discuter, peut-être qu’ils pourraient créer une union économique et politique».
Yesterday it was Mr Geithner, the US Minister of Finance, who was saying ‘maybe they can stop and talk with each other; let them create an economic and political union’.

Et comme me le disait Marianne Thyssen hier, ils sont complexes et on ne peut pas tout faire à la fois.
As Marianne Thyssen said to me yesterday, they are complex and we cannot do everything at once.

M. Simitis nous disait hier que le Conseil européen de Bruxelles avait soigneusement évité d'évoquer le nœud du problème.
Mr Simitis said to us yesterday that the Brussels European Council had carefully avoided getting to the crux of the matter.

Elle disait que le train est à la gare, et on disait hier à la blague que le train avait probablement un problème de transmission parce qu'il n'était pas parti.
She said the train was at the station, and yesterday, we were joking that the train probably had a transmission problem because it had not yet departed.

On est là dans l'ordre de la pensée magique, ou, comme le disait hier soir notre collègue Georges Berthu, de l'illusion normative.
This really would be a case of hallucinatory thinking, or, as our fellow member Mr Berthu stated last night, a regulatory illusion.

Ils sont contraires aux principes mêmes sur lesquels a été fondée l'Union européenne, comme M. Havel le disait hier : les principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
They fly in the face of the very principles on which – as Mr Havel said yesterday – the European Union was founded: principles of liberty, democracy and respect for human rights.

M. Bouchard, par exemple, disait hier à New York qu'il veut éviter la question constitutionnelle et qu'on le pousse à s'engager dans cette voie.
Mr. Bouchard said yesterday in New York, for example, that he wants to avoid the constitutional issue and is being pushed into it.

Le premier ministre lui-même, qui n'a pas dénoncé les propos de son conseiller spécial, donc qui endosse le fait qu'on fera souffrir le Québec, disait, hier ou avant-hier, dans les journaux, que si on disait non à la souveraineté du Québec, les taux d'intérêt baisseraient de quelques points.
The Prime Minister himself, who did not denounce his special adviser's remarks, thereby agreeing that Quebec should be made to suffer, was quoted in the newspapers yesterday or the day before as saying that if Quebecers rejected sovereignty, interest rates would drop by a few points.

Nous en avons déjà parlé longuement hier. Mon collègue de Burin-Saint-Georges disait hier qu'il y aurait toujours du favoritisme.
My hon. colleague from Burin-St.