Traduction de «diront sûrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Vas-y sûrement, vas-y sobrement
Ride Safe - Ride Sober

Lentement, mais sûrement
One Step at a Time

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains diront sûrement qu'ils ne sont pas sûrs de vouloir que cette mesure législative soit mise en oeuvre, pour préserver « l'intérêt de l'enfant », ce qui est trop vague et trop simpliste de la part des législateurs et des travailleurs sociaux notamment, et n'a pas grand chose à voir avec l'intérêt de l'enfant concrètement.
Certainly people will say that they do not know if they want this bill to come into place, because they are for the best interests of the child, which is amorphous, vague, and moldable as putty in the hands of lawmakers, social workers, and so on, and it does not really get at what that really is in a factual way.

Les députés libéraux et néo-démocrates diront sûrement que ce n'est pas le cas, car cette situation ne se produira que lorsque la capacité de représentation sera touchée.
I am sure that Liberal and NDP members will say this is not the case because it will only happen when representational capacity is affected.

Comme vous le diront sûrement les représentants de l'ACDI quand ils viendront témoigner, nous recevrons la visite la semaine prochaine à Ottawa, de responsables du développement d'Amérique latine, et nous comptons travailler avec eux pour leur expliquer la démarche canadienne en matière de développement tout en cherchant à renforcer ce qu'ils essaient de faire à Haïti.
As I'm sure CIDA will talk about when they come up, we're looking to have a visit of Latin American development officials in Ottawa next week, and to work with them in explaining how we do development in Canada and looking to reinforce what they're trying to do in Haiti.

Monsieur le Président, les historiens qui étudieront l'histoire confuse du projet de loi C-30, le soi-disant projet de loi gouvernemental sur la qualité de l'air, se diront sûrement que la principale leçon à tirer de ce bien triste exercice est: « Faites attention à ce que vous souhaitez».
Mr. Speaker, historians looking back at the tangled story of Bill C-30, the government's so-called clean air act, will probably say that the chief lesson to be derived from the whole sorry exercise is “be careful what you wish for”.

Ils t'écouteront sûrement, ils le diront dans les quinze États, et ils feront quelque chose".
I am sure that they will listen to you, they will tell all the 15 States and they will do something about it”.

Nous voulons que le gouvernement et ses organismes déposent tous les mois, de façon systématique, tous les contrats qu'ils accordent (1740) Les libéraux diront sûrement que c'est impossible, que la tâche est trop grande et complexe, que les coûts reliés à cette opération sont exorbitants.
We want the government and its agencies to table regularly all the contracts they award, and to do so on a monthly basis (1740) The Liberals will say this is impossible, the job is too big and too complex and the cost of the operation exorbitant.