Traduction de «diront certains surtout » (Français → Anglais) :

Leurs problèmes d'infrastructure sont pires que les nôtres vous diront certains, surtout parmi ceux qui ont emprunté les routes de la Californie et d'autres États américains.
Arguably, their infrastructure problems are worse than ours as you will know if you have driven in California and elsewhere.

Qu'on pense, pour prouver que cette question transcende les partis, à Ronald Reagan, un républicain, qui a réduit les taxes et les impôts et augmenté les recettes de même que les dépenses, surtout dans le domaine de la défense—malheureusement, diront certains.
We can talk about Ronald Reagan, a Republican, so this is non-partisan, and a reduction in taxes and an increase in revenues.

Certains diront toutefois que même après ces évaluations, les organismes génétiquement modifiés peuvent avoir des effets négatifs sur la santé des Canadiens, surtout parce qu'on ne connaît pas quelles peuvent être les actions des uns avec les autres pour les petits enfants qui grandissent.
Some will say, however, that even with these assessments, genetically modified organisms can negatively impact Canadians' health, especially because we do not know how they interact with one another in growing children.

Certains diront peut-être que le résultat de tout ce travail n’a rien d’exceptionnel, mais, en attendant, REACH entrera en vigueur et je suis sûr qu’il produira des résultats extrêmement importants pour la sécurité des citoyens, la santé, l’environnement et, surtout, la compétitivité de l’industrie européenne.
Some may say that the result of all this is not a brilliant product, but in the meantime it will start operating, and I am sure that it will produce highly significant results for people’s safety, for health, for the environment and, not least, for the competitiveness of European industry.

Certains—surtout les libéraux—nous diront: «Bien oui, c'est correct.
Some people—particularly the Liberals—will tell us, “Sure, that is just fine; he is using everything he can to try to win”.

Voilà certains facteurs qui contribuent à la crise du logement. Je suis certaine que lorsque certains députés de la Chambre, surtout du côté ministériel, interviendront, ils diront qu'il y avait un problème, mais que le gouvernement fédéral l'a réglé en signant avec les provinces et les territoires une entente-cadre sur le logement abordable, à Québec, en novembre dernier.
These are some of the things that contribute to the housing crisis I am sure when some members of the House, particularly from the government side, get up to speak they will say there was a problem but the federal government fixed it by signing a housing agreement in Quebec City last November with the provinces and territories.