Traduction de «dirigé notre attention » (Français → Anglais) :

Leur souvenir est présent non seulement parce qu'elles ont été victimes de violence mais aussi parce que leur histoire est si tragique qu'elle nous a forcés à diriger notre attention vers la terrible cruauté dont sont victimes des femmes de partout au pays.
We remember them not only as the only victims of violence against women, but as those whose story was so tragic that it forced the nation to turn its attention to the violent cruelty faced by women across the land at the hands of others.

Notre rapport a fortement critiqué les gouvernements albertain et fédéral et l'industrie sur beaucoup de points précis, et nous devons diriger notre attention sur la résolution d'un certain nombre de ces problèmes environnementaux.
Our report was very critical of both the Alberta and the federal governments and of industry for any number of specific issues, and our attention needs to be directed to resolving a number of those environmental issues.

Cette question ne concerne pas uniquement les parcs, étant donné que nous avons tendance à diriger notre attention sur ceux-ci en raison de leur fragilité, mais également les sites historiques nationaux.
That issue is not exclusive to parks, where it tends to be the focus because of their fragility, but extends also to national historic sites.

En revanche, nous devons diriger notre attention sur d'autres aspects tels que le problème du trafic de drogue dans notre société et la criminalité qui en découle et qui nous touche directement dans nos collectivités; toute la question du blanchiment d'argent, des vols avec violation de domicile, des extorsions, des fraudes commerciales dans le secteur de la haute technologie.
However, we do have some issues that need to be addressed: the whole business of drug trafficking in our society and the ancillary crime that's associated with that, right down to the community level; the whole business of money laundering, home invasions, extortions, high-tech commercial crime.

– (HU) Le dernier scandale alimentaire allemand a, de nouveau, dirigé notre attention vers les failles du contrôle réglementaire.
– (HU) The latest German food safety scandal has directed our attention to the deficiencies of adequate regulatory supervision once again.

Il est temps maintenant de diriger notre attention vers les petites et moyennes entreprises, et surtout vers les consommateurs afin de veiller à ce que leurs intérêts dans le marché intérieur soient sauvegardés plus énergiquement.
Now it is time to turn our attention to small and medium­sized enterprises and, above all, consumers, to ensure that their interests in the internal market are more vigorously protected.

Nous devons aussi diriger notre attention sur les pays qui sont très faibles en termes de développement économique et qui ont des économies peu développées.
We must also direct our attention to those countries which are very weak in terms of economic development and have poorly developed economies.

Nous devons donc diriger notre attention dans la bonne direction.
So we need to direct our attention in the right sort of way.

Il ne s'agit pas de diriger notre attention ailleurs.
It is not a question of directing our attention elsewhere.