Vertaling van "dirigeants réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | propriétaire-dirigeant d'entreprise | propriétaire-dirigeante d'entreprise | propriétaire-dirigeant | propriétaire-dirigeante | dirigeant-propriétaire d'entreprise | dirigeante-propriétaire d'entreprise | dirigeant-propriétaire | dirigeante-propriétaire | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure | propriétaire/dirigeant d'entreprise | propriétaire/dirigeant | dirigeant/propriétaire d'entreprise | dirigeant/propriétaire
owner-manager | owner manager | owner/manager | business owner-manager | business owner/manager | business entrepreneur/owner/manager | entrepreneur/owner-manager | business entrepreneur | entrepreneur

formation dirigeant-dirigé [ éducation dirigeant-dirigé ]
leader-led education

premier dirigeant rémunéré [ première dirigeante rémunérée | plus haut dirigeant rémunéré | plus haute dirigeante rémunérée | cdre dirigeant rémunéré ]
most senior paid officer

cadre d'entreprise [ dirigeant de société | dirigeant social | dirigeant d'entreprise ]
corporate executive [ company executive ]

actionnaire dirigeant | actionnaire-dirigeant | actionnaire dirigeante | actionnaire-dirigeante | dirigeant-actionnaire | dirigeante-actionnaire
stockholder officer | shareholder officer | stockholder-manager | shareholder-manager

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

diriger des services de musique militaire | diriger un orchestre militaire
carry out military music ceremonies | undertake military music services | conduct military music services | undertake military music ceremonies

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'en viens à me demander qui dirige réellement ce pays.
I have to question who is running this country.

6. souligne que le sport, ainsi que les organisations nationales, européennes et internationales qui le gèrent et le dirigent, peuvent réellement contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques à long terme que l'Union s'est fixés dans la stratégie Europe 2020 et ouvrir ainsi de nouvelles perspectives vers une croissance intelligente, durable et inclusive;
6. Stresses that sport and the national, European and international organisations which manage and govern it can make a genuine contribution to the achievement of the EU’s long-term strategic objectives set out in the Europe 2020 strategy and thus create fresh prospects for smart, sustainable and inclusive growth;

Il sera extrêmement difficile de conclure les négociations dans les mois à venir en raison du manque de volonté politique de la part de dirigeants réellement importants dans le cadre des négociations.
Completing the negotiations in the coming months will be extremely difficult, because there is a lack of political will on the part of the leaders who really count in the negotiations.

L’Union doit s’appuyer sur ces réalisations afin que chacun – touriste, étudiant, travailleur ou dirigeant de petites entreprises – puisse réellement bénéficier d’un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
The EU must build on these achievements so that everyone – from tourists and students to workers and small business owners – can truly benefit from a European area of freedom, security and justice.

C’est seulement à ce moment-là que nous saurons qui a tué Georgi Markov, qui a commis d’autres crimes et qui dirige réellement la Bulgarie aujourd’hui.
Only then will we know who killed Georgi Markov, who committed other crimes and who is really ruling Bulgaria today.

Qui dirige réellement le gouvernement?
Who is running the government?

La proposition du Conseil à l’occasion du 50e anniversaire des traités de Rome, qui vise à demander aux dirigeants de déclarer solennellement s’ils souhaitent réellement poursuivre l’intégration européenne, s’ils soutiennent réellement les principes de l’approfondissement de l’intégration, s’ils soutiennent encore l’esprit des traités de Rome 50 ans après, est une bonne idée.
The Council’s proposal, on the occasion of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, to demand a solemn declaration from leaders of whether they do indeed wish to further European integration, whether they really support the principles of deepening integration, whether they still support the spirit of the Treaties of Rome 50 years on, is a good idea.

Un cadre politique approprié associant l'ensemble des dirigeants et des forces concernées en Somalie est désormais réellement envisageable; à chercher à dégager un accord sur un calendrier pour la suite de la Conférence et sur une liste de parlementaires d'ici la prochaine réunion ministérielle de l'IGAD, le 21 juin.
An appropriate political framework including all leaders and relevant forces in Somalia is now a real possibility; Agreement reached on a timetable for the remainder of the Conference and on a list of MPs by the next IGAD ministerial meeting on 21 June.

Chaque jour, nous voyons des dirigeants palestiniens visiblement divisés, incapables de s’attaquer efficacement au terrorisme ou réticent à le faire, des dirigeants qui ne condamnent pas les attentats-suicides pour ce qu’ils sont réellement, des attaques meurtrières.
What we are witnessing every day is an obviously divided Palestinian leadership which is either unable or unwilling to tackle terrorism effectively – a leadership which does not condemn the suicide bombings for the murderous attacks that they really are.

Le besoin d'une politique étrangère européenne, en revanche, s'il est intellectuellement bien compris, n'est pas réellement ressenti par nos dirigeants, nos élites ou nos opinions.
The need for a European foreign policy, on the other hand, may be understood on an intellectual level, but is not really perceived intuitively by our leaders, the elite or public opinion in general.