Traduction de «dire—et la plupart des membres du comité le savent déjà—que vendredi dernier » (Français → Anglais) :

Je dois d'abord dire—et la plupart des membres du comité le savent déjà—que vendredi dernier nous avons déposé un rapport intitulé Canadian Solutions, fait en collaboration avec la Fondation David Suzuki, qui expose une série de mesures qui permettraient au Canada de répondre aux engagements pris à Kyoto, en utilisant des technologies qui existent déjà ou encore en mettant en place des initiatives spécifiques qu'ont déjà prises d'autres pays.
I should mention—and most committee members will have seen this—last Friday we released a report with the David Suzuki Foundation called Canadian Solutions, which outlined a series of measures that would allow Canada to meet the Kyoto commitment, measures using existing technologies and often implementing specific initiatives that have already been taken in other countries.

Comme la plupart des membres du comité le savent, nous avons longuement discuté de l'interprétation du principe de précaution et du sens à donner au terme «mesures effectives» lorsque nous avons examiné l'an dernier la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
However, as most members of this committee are aware, we had quite a discussion with regard to the precautionary principle and the inclusion of cost-effective measures when we were looking at the Canadian Environmental Protection Act last year.

Comme les membres du comité le savent déjà, lors de la dernière élection générale, un certain nombre d'erreurs de procédure et de tenue de documents ont été commises lors de l'inscription et de l'identification des électeurs le jour du scrutin.
As the committee is aware, in the last general election, there were a number of procedural and record keeping errors on election day for registration and voter identification.

Comme je pense que la plupart des membres du comité le savent, des représentantes de l'Association des femmes autochtones du Canada ont fait une présentation aux Nations Unies en février dernier et ont tenu plusieurs réunions depuis sur la présomption que le financement s'en venait.
As I think most of the committee members know, the Native Women's Association of Canada made a presentation at the United Nations back in February and have had several meetings since with the understanding that the funding was coming forward.

Comme les membres du comité le savent déjà, notre gouvernement a dévoilé l'an dernier la nouvelle Feuille de route pour les langues officielles du Canada, de concert, bien sûr, avec notre partenaire privilégié à cet égard, Patrimoine canadien.
As members of this committee are aware, our government last year unveiled the new Roadmap for Official Languages, together with Canadian Heritage, our main partner in this file.