Traduction de «directive sera rapidement transposée » (Français → Anglais) :

J’espère que la directive sera rapidement transposée par les États membres afin d’être appliquée le plus tôt possible.
I hope that the directive is quickly transposed by the Member States so that it may be applied as soon as possible.

Si oui, la Commission peut-elle confirmer que cette directive sera bien transposée dans l’ensemble des États membres d’ici le 22 juillet 2011?
If so, can the Commission confirm that the Directive will have been transposed in all the Member States by 22 July 2011?

La présente directive devrait être transposée en tenant compte des dispositions de la directive 2012/13/UE, qui prévoit que les suspects ou les personnes poursuivies reçoivent rapidement des informations concernant le droit d’accès à un avocat et que les suspects ou les personnes poursuivies qui sont arrêtés ou détenus reçoivent rapidement une déclaration de droits écrite contenant des informations sur le droit d’accès à un avocat.
This Directive should be implemented taking into account the provisions of Directive 2012/13/EU, which provide that suspects or accused persons are provided promptly with information concerning the right of access to a lawyer, and that suspects or accused persons who are arrested or detained are provided promptly with a written Letter of Rights containing information about the right of access to a lawyer.

Si oui, la Commission peut-elle confirmer que cette directive sera bien transposée dans l'ensemble des États membres d'ici le 22 juillet 2011?
If so, can the Commission confirm that the Directive will have been transposed in all the Member States by 22 July 2011?

La ratification du protocole des Nations unies sur les armes à feu sera donc possible lorsque les dispositions de la directive auront été transposées en droit national (d’ici 2010) et que le règlement aura été adopté et sera entré en vigueur (ce qui ne devrait pas être le cas avant fin 2009).
Therefore, ratification of the UN Firearms Protocol will be possible once the provisions of the Directive are transposed into national legislation (by 2010) and the Regulation is adopted and in force (in principle not before the end of 2009).

Je suis satisfait des progrès accomplis depuis la proposition de directive de la Commission en juin 2002, et j’espère que la directive sera rapidement adoptée et transposée.
I am glad about the progress achieved since the Commission made its proposal for a directive in June 2002, and count on a rapid adoption and transposition of the directive.

Il me reste à vous demander vivement que cette proposition de directive soit rapidement transposée en droit national et à exprimer l’espoir qu’elle aura des répercussions concrètes et positives sur les usagers de la route européens, en termes à la fois réels et psychologiques.
It remains to me to urge that this be speedily transposed into national law and to express the hope that it will have a tangible and positive effect on our road users, both in psychological and in real terms.

Compte tenu des progrès technologiques rapides dans ce domaine, la présente directive sera revue, le cas échéant, pour le 31 décembre 2006.
In view of the rapid technological progress in this area, this Directive will be reviewed by 31 December 2006, if necessary.

CETTE DIRECTIVE SERA TRANSPOSEE PAR LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES EN MAI 2004.
This Directive will be transposed by new Member States in May 2004.

La Commission insiste sur le fait que tous les États membres doivent veiller à ce que les directives adoptées en 2000 (égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique), soient rapidement transposées en droit interne.
The Commission stresses that all the Member States must ensure that the directives approved in 2000 (equal treatment in employment and work and equal treatment without distinction as to race or ethnic origin) are transposed into national law as quickly as possible.