Vertaling van "directive s'est révélée être un instrument extrêmement précieux " (Frans → Engels) :

À titre d'exemple, l’année dernière, TAIEX a permis au Monténégro de modifier sa loi sur la protection des consommateurs et s'est également avéré un instrument extrêmement précieux pour l’alignement progressif des législations des pays bénéficiaires en matière d’asile et de migration sur celle de l’UE.
For example, with the help of TAIEX last year Montenegro amended its Consumer Protection Act and the instrument has been invaluable in the progressive alignment of beneficiary countries’ asylum and migration laws with EU legislation.

Les stratégies de développement local relevant de la méthode LEADER se sont révélées un instrument efficace d'intégration des Roms (BG, CZ, HU, RO, SK)Bien que les négociations soient toujours en cours, il est déjà confirmé que les programmes des États membres directement concernés (BG, CZ, HU, RO, SK) comprennent des mesures visant à intégrer les groupes marginalisés, dont les Roms.
The Local Development Strategies under LEADER have proven to be an effective tool for Roma integration (BG, CZ, HU, RO, SK).Although negotiations are still ongoing, it is already confirmed that programmes of the most directly concerned Member States (BG, CZ, HU, RO, SK) include measures targeting the integration of marginalised groups including Roma.

Au cours de ces vingt dernières années, cette directive s'est révélée être un instrument extrêmement précieux pour la prévention d'obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur.
This Directive has provide to be extremely valuable over the past 20 years for keeping the Internal Market running smoothly.

On sait que Montréal International était et est toujours un instrument extrêmement précieux pour le développement économique du Québec dans la mesure où il fait de la prospection afin d'attirer de nouveaux investissements et où, évidemment, il revalorise les mérites économiques de la région de Montréal.
Montreal International was and still is a very important resource for the economic development of Quebec in that it scouts out new investments and promotes the economic benefits of the Montreal area.

Cette mesure, aussi dénommée "saisie-contrefaçon" en droit des brevets, complète l'obligation faite aux parties de produire les éléments de preuve conformément au nouvel article 13 de l'annexe II du statut; elle s'est révélée un instrument précieux pour l'exercice des droits de propriété intellectuelle et a par conséquent aussi été reprise à l'article 8 de la proposition de la Commission de directive relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, du 30 janvier 2003 (COM(2003) 46 final].
The measure also known in patent law as saisie-contrefaçon supplements the obligation of the parties to produce evidence as laid down in Article 13 of Annex II to the Statute and has proven to be a valuable instrument for the enforcement of intellectual property rights and has therefore also been taken up in Article 8 of the Commission proposal for a directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights of 30 January 2003 [COM (2003) 46 final].

Le programme de "micro-projets" est un instrument extrêmement précieux qui permet aux ONG d'œuvrer concrètement en faveur des droits de l'homme et du renforcement de la démocratie.
A particularly important instrument is the "microprojects" programme, which provides a valuable opportunity for NGOs to support Human Rights and Democracy building.

Le site internet euro ( [http ...]
The euro web site ( [http ...]

L'expérience montre que la nouvelle approche s'est révélée être un instrument performant pour la construction du marché intérieur, mais elle fait apparaître également, sur la base d'éléments recueillis lors de consultations ultérieures, que la mise en oeuvre de ces directives peut encore être améliorée de nombreuses façons.
Experience has shown, that the New Approach has been a successful tool for the development of the Internal Market. However, experience, supported by evidence given at subsequent consultations, has also demonstrated that implementation of these directives can be further improved in a number of ways.

La proposition de directive relative à la stratégie pour la protection du milieu marin et les travaux associés concernant les conventions relatives aux mers régionales fourniront de précieux instruments pour progresser dans cette direction.
The proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions will provide important instruments to take this forward.

Depuis sa mise en place, la banque de données génétiques s'est révélée un outil extrêmement précieux pour les corps policiers canadiens.
Since that time the DNA data bank has been a boon to Canadian police.