Traduction de «direction des institutions francophones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction des institutions francophones
Francophone Institution Division

Direction des affaires francophones
Francophone Affairs Division

Institut francophone de lutte contre les drogues
Francophone Institute for Action to Combat Drugs

Direction des instituts de recherche de dialectologie, d'onomastique et de folklore
Board of the Dialect, Name and Folklore Research Institutes

Direction des institutions du Commonwealth
Commonwealth Institutions Division

réforme des institutions de direction de l'Etat
reform of the leadership of the state

structure administrative / financière (1) | organisme responsable (2) | support juridique (3) | autorité responsable (4) | direction générale d'une institution (5)
funding body | organising institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Démographiquement, la Faculté est une institution post-secondaire francophone qui a la plus forte population immersive au Canada à l'exception peut-être de l'Institut francophone de Regina qui a à peu près 70 p. 100 de sa clientèle étudiante qui est de programme d'immersion.
Demographically, the Faculté is the post-secondary francophone institution with the largest proportion of immersion graduates in Canada with the exception perhaps of the francophone institute of Regina where approximately 70 per cent of the students come from an immersion background.

7. souligne que c'est avant tout la Commission européenne qui doit être responsable vis-à-vis du Parlement, puisqu'elle est une des institutions de l'Union chargée d'élaborer les programmes d'ajustement économique qui s'appliqueront aux gouvernements nationaux, de prendre les décisions à leur sujet et d'évaluer leur conformité avec les protocoles d'accord; demande à la prochaine convention de faire en sorte que les décisions concernées fassent l'objet de rapports réguliers au Parlement européen; insiste sur la nécessité de garantir la responsabilité démocratique directe des institutions de l'Union devant le Parlement européen et celle des gouvernements des États membres devant leurs parlements nationaux;
7. Insists that it is primarily the European Commission, as one of the European institutions involved in defining, deciding and monitoring the compliance of national governments’ economic adjustment programmes with the MoU, that must be accountable to the European Parliament; calls for the next Convention to render the relevant decisions subject to regular reporting to the European Parliament; underlines the need to ensure the direct democratic accountability of the European institutions to the European Parliament and of Member State governments to their national parliaments;

II existe des fonds de recherche sur la francophonie canadienne, mais il s'agit non pas de favoriser la recherche sur la francophonie, mais par les institutions francophones et ses chercheurs afin de permettre le développement d'institutions universitaires francophones qui serviront de leader dans le développement des communautés francophones hors Québec.
There are funds for research on Canadian francophonie, but the idea is not to promote research on the francophone community, but rather by francophone institutions and their researchers in order to permit the development of francophone university institutions that will be leaders in the development of francophone communities outside Quebec.

17. estime que la représentation des pays en développement dans les institutions financières internationales doit être améliorée; demande dès lors de convenir d'une réforme réelle de la gouvernance lors des prochaines réunions des comités de la Banque mondiale et du FMI; se félicite de l'engagement concernant un processus de sélection ouvert, transparent et fondé sur le mérite pour la direction des institutions financières internationales; demande, partant, instamment à l'Union européenne de parler d'une seule voix dans ce domaine;
17. Believes that the representation of developing countries in international financial institutions must be improved; calls, therefore, for a real governance reform to be agreed at the next WB and IMF committee meetings; welcomes the commitment to an open, transparent and merit-based selection process for the leadership of the international financial institutions; urges the EU as a consequence of this to speak with one voice;

Nos institutions sont tellement faibles par rapport aux institutions de la majorité que nous aurions beaucoup de difficulté à tirer notre épingle du jeu. Si le gouvernement canadien décidait qu'une somme donnée devrait être consacrée au développement de nos institutions francophones hors Québec, je crois qu'il serait plus prudent de le faire directement que de passer par des paiements de transfert.
Our institutions are so weak relative to the majority institutions that we would have a lot of trouble doing that. If the Canadian government decided that a given amount should be allocated to the development of our Francophone institutions outside Quebec, I believe it would be more prudent to do so directly than to go through transfer payments.

Pour aider les universités, surtout les universités francophones, croyez-vous qu'il serait important d'y rattacher certaines conditions ou même de dire qu'une portion doit être affectée directement aux institutions d'enseignement postsecondaire?
To help universities, particularly Francophone universities, do you think it would be important to attach certain conditions or even to say that a portion must be allocated directly to postsecondary educational institutions?

(16) Il conviendrait d'exclure du champ d'application de la présente directive les institutions telles que les "Unterstützungskassen" en Allemagne, dont les membres n'ont pas de droit légal à des prestations d'un montant déterminé et dans lesquelles leurs intérêts sont couverts par une assurance obligatoire contre le risque d'insolvabilité.
(16 ) Institutions such as "Unterstützungskassen" in Germany, where the members have no legal rights to benefits of a certain amount and where their interests are protected by a compulsory statutory insolvency insurance, should be excluded from the scope of this Directive.

La proposition initiale consistait essentiellement à limiter le champ d'application de la directive aux institutions financières et aux entreprises de grande taille autres que les institutions financières, à savoir les grandes entreprises commerciales, industrielles ou de services dont le capital social dépasse 100 millions d'euros ou dont l'actif brut est supérieur à un milliard d'euros.
The initial proposal consisted basically of reducing the scope of the Directive to financial institutions and to very large companies other than financial companies, that is, large commercial, industrial or service companies, whose capital base exceeds EUR 100 million or whose gross assets exceed EUR 1000 million.

M. Karas a intégré notre amendement visant à établir le principe d'une gestion participative, mais cela n'aura de portée réelle que si, dans l'ensemble de la directive, les institutions concernées ne sont pas traitées en investisseurs financiers comme les autres.
Mr Karas incorporated our amendment seeking to establish the principle of interactive management, but that will only have any real bearing if the institutions involved are not treated like standard financial investors throughout the directive.

Le gouvernement libéral est obligé d'admettre qu'il n'a ni le goût ni l'argent pour poursuivre les activités de la seule institution francophone en Amérique qui donnait une formation militaire (1750) Et dans ce Canada de demain, on dit dorénavant que pour avoir une formation militaire, tout francophone que vous soyez, vous devrez aller dans une ville éminemment anglophone-c'est son droit-, mais qui n'a aucun service d'accueil pour faire en sorte que les francophones se sentent bien traités là-bas.
The Liberal government is forced to admit they have neither the desire nor the money to maintain the only francophone military training institution in America (1750) In tomorrow's Canada, in order to receive military training, francophones will have to go to a most anglophone city-which is all right-that has no facilities to make them feel welcome.