Traduction de «direction auraient identifié » (Français → Anglais) :

On a retrouvé dans le journal des extraits venant directement du rapport, qui auraient été fournis par un député libéral ne voulant pas être identifié.
The quotations in the paper said “a Liberal member who did not want to be identified said” and there were direct quotations from it.

5) 5) À l’article 39, paragraphe 2, les derniers mots «ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive» auraient dû être identifiés par un fond grisé.
5) In Article 39(2), the final words "and a correlation table between those provisions and this Directive" should have been identified with grey-shaded type.

3) Le libellé de l'article 2, point 11, ainsi que celui de l'article 13, paragraphe 2, de la directive 2002/92/CE auraient dû être mentionnés et identifiés par le barré double et le fond grisé généralement utilisés pour signaler les modifications de fond consistant à supprimer le texte existant.
3) The existing wordings of point 11 of Article 2 and of paragraph 2 of Article 13 of Directive 2002/92/EC should have been present in the draft recast text, and should have been identified by using the sign composed of a double strikethrough and a grey-shaded type which is generally used for marking substantive changes consisting of deletions of existing texts.

Je suppose—et ce n'est qu'une supposition—,que son comité de direction ainsi que son équipe de direction auraient identifié les risques, étaient à l'affût de ces risques pour essayer de les contenir et qu'ils auraient prévu des mesures appropriées.
I suspect—and it's just an “I suspect”—that his executive committee and his executive team would be identifying the risks, watching for the risks and trying to address them, and would have the appropriate contingency plans for that.

Il peut être difficile d’identifier une relation directe entre des emprunts particuliers et un actif qualifié et de déterminer les emprunts qui autrement auraient pu être évités.
It may be difficult to identify a direct relationship between particular borrowings and a qualifying asset and to determine the borrowings that could otherwise have been avoided.

Ce travail devrait s'intégrer dans une approche globale afin de déployer tous les moyens qui, selon la nature des informations et des risques identifiés, auraient pour finalité d'établir des liens et échanges directs entre les autorités concernées par la sécurité des frontières extérieures.
This work would form an integral part of an overall approach deploying all resources, according to the nature of information and the risks identified, to establish direct links and exchanges between the relevant authorities.

Cette proposition prévoit également l'ajout d'une annexe à la directive pour spécifier les méthodes auxquelles les établissements financiers et de crédit auraient à recourir pour identifier les clients dans le cas des opérations à distance (par exemple, les opérations effectuées par courrier, téléphone ou ordinateur).
The proposal would also add an annex to the Directive specifying appropriate methods for credit and financial institutions to identify of customers when they are not face-to-face (e.g. transactions by post, telephone or computer).

Selon les termes de la directive, les Etats membres auraient dû transcrire la directive en droit national en juin 1994, et identifier les sites à protéger en juin 1995.
Under the Directive, Member States are required to have put in place the required national legislation (by June 1994) and to have identified sites for protection (by June 1995).