Traduction de «directeurs de scrutin étaient davantage redevables » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la révision des limites des circonscriptions électorales, nous ne sommes pas tout à fait d'accord avec le directeur général des élections, ce que vient compliquer notre opposition à sa première recommandation sur la nomination des directeurs de scrutin, car nous estimons que si c'est vraiment ce qu'il souhaite, et si les directeurs de scrutin étaient nommés plus souvent, son problème ne ferait que s'aggraver.
With respect to the boundary revisions, we're not quite in agreement with him, and it's complicated by our opposition to his first recommendation on returning officers, because we think that if he really wanted that and if we had an appointment of returning officers more frequently, it would compound his problem.

Quand les conservateurs étaient au pouvoir, les directeurs de scrutins étaient des conservateurs.
When the Conservatives were in government, returning officers were Conservatives.

Lors de la dernière campagne électorale, en 1997, 75 p. 100 des directeurs du scrutin étaient sans expérience et n'étaient pas toujours en mesure d'occuper cette fonction.
In the last election campaign, in 1997, 75% of returning officers had no experience and were not always able to carry out their duties.

Depuis plusieurs années, le Bloc québécois a dénoncé le fait que le système faisait en sorte que les directeurs de scrutin étaient davantage redevables au parti politique au pouvoir, à qui ils doivent leur nomination, qu'au directeur général des élections.
For many years the Bloc Québécois has criticized the fact that the system made returning officers more accountable to the political party in power, to which they owed their appointment, than to the chief electoral officer.

Des représentants d’organisations non gouvernementales, des directeurs de scrutins étaient présents dans tous les comités électoraux que nous avons visités.
Representatives of non-governmental organisations, returning officers, were present in all the electoral committees we visited.

Au Québec, nos directeurs de scrutin étaient très souvent, en majorité, d'allégeance libérale, puisque c'était le parti qui était alors au pouvoir.
In Quebec, the majority of our returning officers were very often of Liberal allegiance, since the Liberals were in power.