Traduction de «dire vrai cela serait illégal » (Français → Anglais) :

Il n'est pas vrai de dire que cela serait pris en charge par American avec le système Saber ou oneworld, pas plus que de dire que ce serait United avec le système Gemini.
It is no more true to say it would be done by Americans through Sabre or oneworld than it is to say that it would be done through United or the Gemini system.

Et avec le projet de loi C-15, tout cela serait illégal et M. Baron serait en prison pour trois ans.
And with Bill C-15, it would all be illegal and Mr. Baron would be in prison for three years.

Ce ne serait pas pour les légitimer, comme le dit la gauche, car cela serait illégal, mais pour voir comment sont organisées les élections.
This would not be to legitimise them, as the Left are saying, because that would be illegal, but to see how the elections are conducted.

Il faut aussi condamner la réaction violente et xénophobe, bien que, malheureusement, lorsque la loi n’est pas appliquée, le risque est que les citoyens se fassent justice eux-mêmes, et, à dire vrai, cela est tout à fait inacceptable.
The violent and xenophobic reaction must also be condemned, although unfortunately, when the rules are not applied, when the laws are not enforced, citizens risk dispensing justice themselves, and this is quite frankly unacceptable.

Le sujet précis de l'orientation sexuelle n'est jamais abordé pendant l'entrevue parce que, à dire vrai, cela serait illégal.
The specific subject or topic of sexual orientation never comes up during the interview because, quite frankly, it would be illegal to do so.

N’estimez-vous pas que, tout en respectant les règles de la concurrence, il est du devoir de la Commission et de l’Union européenne d’imposer des règles minimales communes aux entreprises opérant sur le territoire communautaire, et je pense notamment - sans dire que cela serait une panacée - à une harmonisation de l’impôt sur les sociétés.
Do you not believe that, while respecting the competition rules, it is the duty of the Commission and of the European Union to impose common minimum rules on businesses operating on EU soil, and, while I am not saying that it would be a perfect solution, I am specifically thinking of company tax harmonisation?

Avec un écart supérieur à cinq ans, on peut dire que les relations sexuelles entre un adulte et un adolescent comportent par leur nature même un élément d'exploitation et cela serait illégal, en se fondant uniquement sur l'âge des partenaires.
Beyond five years, you would say that sexual relationships of adults with those young teenagers are inherently exploitive, and you would outlaw those, with age numbers.

Les choses étant ce qu’elles sont, M. Meijer a tout à fait raison de dire que cela serait une erreur d’inclure certaines organisations, comme les Moudjahidin du peuple, dans la liste des organisations terroristes, parce que ce sont précisément eux qui luttent contre le régime.
This being the case, Mr Meijer is entirely right to say that the inclusion of certain bodies, for example the People’s Mujahideen, in the list of terrorist organisations would be a mistake, as these are the very people who are fighting against the regime.

Il va sans dire que cela serait très grave si des problèmes devaient se présenter à propos du mandat de maintien de la paix de l’ONU.
Of course it would be a very serious issue if problems arose with the UN mandate for peacekeeping.

Le sénateur Eaton : Pour aller plus loin au sujet de la question du sénateur Mercer sur le monopole ferroviaire, pouvez-vous me dire s'il serait illégal que quelques-uns d'entre vous s'unissent pour créer votre propre ligne de chemin de fer, si cela pouvait s'avérer moins coûteux, ou encore passent par l'industrie du camionnage?
Senator Eaton: To clarify on Senator Mercer's question on railway monopoly, would it be illegal for a couple of you to get together and put in your own rail line, if it would prove to be cheaper, or to use trucks?