Traduction de «dire très clairement ceci » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'ai écouté le député de Toronto-Centre ainsi que les arguments du député de Windsor—Tecumseh et je tiens à dire très clairement ceci.
Also, I agree with the member for Windsor—Tecumseh that there are more facts to be uncovered and more information to be gained.

Je tiens aussi à dire très clairement ceci: je comprends que plusieurs victimes de violence et plusieurs personnes qui craignent la violence aient pu trouver ces gestes offensants, et j'en suis désolé.
I also want to make it very clear that I understand that many victims of violence and people who fear violence could be offended by those gestures and I am sorry if they were.

Comme il a été indiqué dans des rapports antérieurs, le Fonds accepte toutefois d'apporter une aide à telle ou telle phase clairement identifiée d'un projet pour lequel le FEDER est susceptible d'intervenir pour d'autres phases. Ceci concerne surtout les très grands projets en matière d'infrastructures de transport.
However, as mentioned in previous reports, the Fund does agree to support clearly identified stages of projects to which the ERDF may be providing assistance for other stages, in particular on very large transport infrastructure projects.

Voilà ce que nous voulons et nous souhaitons dire très clairement ceci à nos collègues chinois: ce qui est pour nous un principe fondamental, devrait également être un principe fondamental pour vous en Chine, à savoir que les droits de l’homme sont universels.
That is what we want and there is one thing that we would say very clearly to our colleagues in China: what for us is a basic principle we would also expect to be a basic principle for you in China, namely that human rights are universal.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, permettez-moi de dire très clairement ceci.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, again, just let me say this very clearly.

Je voudrais dire très clairement ceci : je suis d'avis que nous avons besoin de l'Alliance atlantique.
Let me make one more thing clear: I believe that we need the Atlantic Alliance.

En outre, nous devons dire très clairement ceci : il est nécessaire de créer enfin en Russie les conditions de rétablissement de médias indépendants dans tout le pays.
There is one other thing we must say loud and clear. There is a need to create the conditions in Russia for the restoration of nationwide independent media.

L'honorable Mac Harb: Honorables sénateurs, je tiens à dire très clairement, dans la discussion que nous avons, que le paragraphe 68(1) à la page 71 du Règlement du Sénat du Canada dit ceci:
Hon. Mac Harb: Honourable senators, I wanted to make absolutely clear, while we are reviewing this matter, at page 71 of the Rules of the Senate in Canada, rule 68(1) states:

Permettez-moi maintenant de dire ceci au commissaire Fischler et de le dire très clairement, parce que si d’autres réductions sont décidées lors de la réunion du Conseil de décembre de cette année, cela précipitera la fin de la flotte britannique de pêche aux corégones.
Let me say this now to Commissioner Fischler and say it very clearly, because if there are any more cuts at the December Council meeting this year, it will spell the end of the UK white fish fleet.

Si vous avez l'occasion d'apporter un changement d'envergure — et une somme de 200 milliards de dollars, peu importe où on l'applique, cela constitue un changement d'envergure —, il est très important de dire que nous faisons ceci parce que nous ne faisons pas cela, et que nous faisons ceci parce que cela profite à quelqu'un — dire très clairement qui en profitera.
If you do have the opportunity to make big change—and a $200 billion price tag on anything is a big change—it's very important to say we're doing this because we're not doing that, and we're doing this because it is benefiting somebody being very clear on who benefits.