Vertaling van "dire rester tranquillement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encaisser sans rien dire [ rester passif ]
take it lying down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne crois pas que Mary Campbell ait une déclaration préliminaire à présenter. Elle pense d'ailleurs qu'elle va rester tranquillement assise à mes côtés, sans avoir rien à dire.
Mary Campbell is not anxious to make an opening statement, I think; she thinks she's going to sit silently by my side.

Par «être une auberge», Cervantes voulait dire rester tranquillement étendu, se plaindre d’être ignoré et rester statique.
By being an inn, Cervantes meant lying still, complaining that one is ignored and remaining static.

Un citoyen ordinaire a le droit de ne pas exprimer publiquement d'opinion, de rester tranquille et de dire « je ne sais pas », d'être assez peu sûr pour décider de ne pas se faire d'idée sur la question, et surtout, de ne pas tenter d'influencer les autres.
When one is a regular citizen, one has a right not to have a public opinion, to remain quiet, to say “I do not know”, to be unsure enough to decide even not to make up one's own mind, let alone influence others.

Lorsqu'il y a un problème en Ukraine, nous, Canadiens, pouvons dire que nous allons rester bien tranquilles et laisser l'Union européenne s'en charger.
When there's a problem in the Ukraine, we Canadians can say that we had to remain quiet or quiescent, and turn it over to the European Union.

Le gouvernement va-t-il rester tranquillement à ne rien faire et dire aux Canadiens de rester chez eux cet été?
Will the government continue to sit on its hands and tell Canadians to sit at home this summer?