Traduction de «dire quelle influence » (Français → Anglais) :

Je me demandais si vous pouviez me le confirmer et me dire quelle influence le processus a eu sur l'environnement en général.
I was wondering if you could comment on whether this is true, and how this process has affected the environment generally.

Nous avons des gens sur le terrain qui font la lutte à la corruption, comme vous l'avez signalé à la page 9 de votre rapport; pouvez-vous présenter vos observations, monsieur le ministre, et nous dire quelle influence, s'ils en ont, nos conseillers sur les lieux ont par rapport à ce type de situation?
We have people on the ground there who are dealing with anti-corruption, as pointed out on page 9 of your report; can you comment on this, Minister, and tell us what influence, if any, our advisors on the ground have with regard to this type of situation?

Il doit être facile de vérifier comment les décisions sont prises, quelles influences ont pu jouer et, en fin de compte, comment les ressources, c'est-à-dire l'argent des contribuables, sont allouées.
It should be easy to scrutinize how decisions are made, what are the influences behind them and finally how resources, i.e. taxpayer’s money, are allocated.

Je crois que, justement, l’évolution de la technologie et des moyens des lobbyistes nous obligera sans cesse à le revoir pour qu’il soit efficace et que, par directive, nous puissions identifier qui exerce des activités de lobbying, pour combien d’argent, de quelle manière, et je suis tout à fait favorable aussi à l’empreinte écologique, je veux dire à l’empreinte justement législative que pourrait représenter l’affichage dans les rapports du nombre de lobbyistes, des gens rencontrés, et que nous puissions savoir exactement qui a dit quoi, qui a influencé qui.
In fact, I think that developments in technology and in the means employed by lobbyists will force us to continually review the instrument in order to ensure its effectiveness and to identify, through a directive, who is performing lobbying activities, for how much money and in what way. I am also entirely in favour of ecological footprints – I mean legislative footprints – which publishing the number of lobbyists and the names of the people they met in the reports could provide, and I am in favour of being able to find out exactly who said what and who influenced whom.

Il doit être facile de savoir comment les décisions sont prises, de quelles influences elles sont le fruit et, enfin, comment les ressources, c'est-à-dire l'argent du contribuable, sont attribuées.
It should be easy to scrutinize how decisions are made, what are the influences behind them and finally how resources, i.e. taxpayer’s money, are allocated.

Donc, à ce stade-ci, je ne pourrais pas vous dire quelle influence cela pourrait avoir, mais je crois qu'il importe de noter que cette décision concernait une assemblée législative provinciale.
So at this point I can't go on to say how that might make a difference, but I think it's important to note that that decision involved the provincial legislative assembly.

Il est évidemment difficile de prédire l’avenir et de savoir quelle direction ces décisions politiques prendront, mais il est important d’avoir un débat politique sur des questions relevant des compétences nationales parce que, comme je viens de le dire, les décisions qui sont prises dans les États membres ont également des répercussions et une influence sur l’ensemble de l’Union.
It is obviously difficult to see far into the future and know what direction these policy decisions will take, but it is important to have political debate on issues that fall within national competence because, as I said just now, decisions that are taken in individual Member States also have a wider importance and influence in the Union as a whole.

Pour que cela soit possible, je voudrais recommander à tous les députés de voter en faveur de l'amendement 44 : il prévoit que l'on étudie, au plus tard en 2003, quelles sont les aides européennes qui iraient dans le sens exactement opposé, c'est-à-dire qui auraient une influence négative sur l'environnement, et de fixer le délai de leur suppression.
So that it is possible to do this, I should like to recommend all MEPs to vote in favour of Amendment No 44, which of course requires it to be discovered by no later than 2003 which forms of EU aid run directly counter to our aims, that is to say have a negative effect on the environment, and requires the year to be established by which this aid must be abolished.

Pourriez-vous nous dire quelle influence auront les tendances émergentes dans le monde des médias canadiens sur ces petits journaux?
Could you comment on how the emerging trends within the Canadian media will affect those smaller newspapers?

Mme Parrish: Il est toujours difficile de dire quelle influence cela a exactement, car les gens en parlent rarement de façon aussi explicite.
Ms Parrish: It is always difficult to say what the influence is because, of course, people rarely make that explicit.