Vertaling van "dire que nous recevons constamment " (Frans → Engels) :

Or, malheureusement, nous recevons constamment les informations les plus alarmantes sur la persécution des chrétiens en Inde.
Unfortunately, however, we are constantly receiving most alarming news about the persecution of Christians in India.

Malgré les progrès observés récemment, je dois dire que nous recevons constamment des rapports faisant état de ce que le processus de réforme n’est accepté qu’avec réticence dans les coulisses du pouvoir turc, et j’appelle donc instamment le gouvernement turc à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que ces réformes soient mises en œuvre.
Although there has been noticeable progress recently, I have to say that we are constantly receiving reports that demonstrate that the reform process is being only reluctantly accepted in the Turkish corridors of power, and so I urgently appeal to the Turkish Government to do everything possible to get these reforms implemented.

Monsieur le Président, je pense qu’il est important de rester unis face à la menace terroriste, qui nous affecte tous de la même manière - et je crois que le moment est venu d’exprimer mes remerciements, en tant qu’espagnol, pour les encouragements que nous recevons constamment de la part du Parlement européen dans le cadre de la lutte contre le groupe terroriste ETA.
Mr President, I believe it is important that, in view of the threat of terrorism, which affects us all equally – and I believe it is a good time to recognise and express, as a Spaniard, my gratitude for the constant encouragement we have received from the European Parliament in our fight against the terrorist group ETA – we have to continue united, and the response must also be from us all equally.

Nous recevons constamment des messages contradictoires sur cette question et nous avons besoin de clarté.
We constantly receive mixed messages on this issue and we need clarity.

Nous avons demandé à plusieurs reprises une suspension à la Commission et aux différents représentants qui travaillent sur cette directive, du fait que nous recevons constamment comme signal que l'on essaye d'expédier la législation avant la fin de cette année.
We have asked the Commission and various representatives working on this directive for a deferment on several occasions, because the message we keep getting is that the idea is to railroad these legal provisions through before the end of the year.

C'est d'ailleurs le message que nous recevons constamment de la part des villes et des régions des pays candidats: ils demandent au Comité des régions de les aider à se préparer à l'adhésion.
This is also the message we are constantly receiving from local and regional authorities in the candidate countries, which ask the Committee of the Regions to help them prepare for accession.

Pour ce qui est des capitaux, je dois dire que nous recevons constamment dans nos bureaux des appels téléphoniques de gens qui cherchent des investisseurs étrangers, des gens qui vont apporter de l'argent dans notre pays, et nous ne pouvons pas le faire suffisamment rapidement en raison des délais d'acheminement des dossiers.
In terms of the cash capital, I should say we have people all the time who call our office looking for foreign investors, people to bring money into this country, and we can't bring them in quickly enough because of the processing.

Je suis bien placé pour vous le dire, parce que nous recevons constamment des appels d'artistes pour qui on a fixé une nouvelle cotisation, qui se sont vu dire que la profession d'artiste n'en était pas une, qu'il ne peut pas y avoir d'attente de profits raisonnables pour un artiste.
I can tell you that, for a fact, because our phone has been ringing off the hook with artists who have been reassessed, who have been told that there is no such profession as an artist, that there is no reasonable expectation of profit as an artist.

Pour ce qui est des autres types et du travail d'exploration, nous recevons constamment des demandes de renseignements concernant les autres types d'aquaculture et autres choses de ce genre.
In regard to other types and exploratory work we get inquiries all the time in terms of other types of farming and that sort of thing.

Nous recevons constamment des plaintes sur la manière dont elles exploitent les consommateurs de ce pays.
The question is how we can trust a government that is fundamentally not on the side of consumers in this country.