Vertaling van "dire que notre soutien durera " (Frans → Engels) :

Cela veut dire que notre soutien durera jusqu’au moment où nous verrons que, dans le programme entier de la Commission, ces éléments vont se retrouver, c’est-à-dire une nouvelle stratégie communautaire intégrée, un plan d’assainissement du secteur bancaire, au-delà des choses que vous avez répétées aujourd’hui dans votre discours, un budget qui est basé sur des ressources propres et aussi l’examen à mi-parcours de la supervision financière.
This means that our support will continue until such time as we see that these elements, that is, a new integrated Community strategy, a plan for stabilising the banking sector, beyond the things you repeated today in your speech, a budget based on own resources, and a mid-term review of financial supervision, are going to materialise in every part of the Commission’s programme.

Je crois que le Canada peut envoyer ces messages forts et dire à cette présidente par intérim qu'elle a notre soutien et qu'on sera là pour que le pays se relève et sorte de cette situation.
Canada can send these strong messages and tell the interim president that she has our support and we will be there for her so that her country can get back on its feet and get out of this situation.

Je dois toutefois préciser que notre soutien est tempéré par notre préoccupation liée à la souveraineté locale touchant ce qui est essentiellement considéré comme un actif stratégique pour nos régions, à savoir la principale raison — c'est-à-dire la ressource — de notre existence et notre seule perspective de prospérité à court terme.
I must caution, however, that our support is tempered by our concern for local sovereignty over what is considered essentially a strategic asset for our regions, it being the main reason—the resource, that is—for our existence and the only immediate prospect for our prosperity.

Cela veut dire que notre soutien et notre aide au développement comptent, comme l’a déclaré ce matin devant cet auditoire le président du Mali.
This means that our support and our development aid matters, as the President of Mali stated in this auditorium today.

Nous augmentons de 20 p. 100 notre soutien à l'intégration des réfugiés pris en charge par le gouvernement par le biais d'un programme d'aide aux réfugiés et, permettez-moi de vous le dire ici, je crois que les députés savent que l'un des programmes gouvernementaux les moins populaires est celui du soutien au revenu pour les réfugiés réinstallés.
We are increasing by 20% our support for the integration of government-assisted refugees through the refugee assistance program, and let me say here that I think MPs know that one of the least popular government programs is income support for resettled refugees.

Malgré tout, j'aimerais dire à notre collègue que cet accord est l'oeuvre des partis au pouvoir — tant conservateur que libéraux — qui ont fait la sourde oreille pendant de nombreuses années et ont refusé d'entendre une industrie en difficulté qui avait besoin de soutien.
Despite everything, I would like to tell our colleague that this agreement is the work of the parties in power—Conservative and Liberal—who turned a deaf ear for many years and refused to listen to an industry in difficulty that needed support.

C'est pourquoi tout mécanisme qui forcera je peux le dire ici dans cette salle les gouvernements provinciaux à être honnêtes pour ce qui est du reversement des crédits aux universités vous attirerait la gratitude et le soutien éternels des associations d'enseignants et d'étudiants de tout le pays (1015) Mme Sophia Leung: Sachez que vous avez notre soutien pour l'éducation postsecondaire.
That's why any kind of mechanism that will make I can say this in this room the provincial governments honest in terms of delivering targeted post-secondary dollars to the university sector would certainly earn undying gratitude and support from faculty associations and students across the country (1015) Ms. Sophia Leung: I want you to know that you have our support for post-secondary education.

Avant tout, j’aimerais féliciter M. Marinho pour son travail et dire combien la lutte contre les crimes économiques mérite non seulement notre soutien, mais aussi notre vigilance.
Allow me to start by congratulating Mr Marinho on his work and to say that, although we need to support efforts to combat financial crime, we also need to be careful.

Nous devons nous engager à dire à la junte militaire en Côte d'Ivoire, comme à l'ensemble du pouvoir dictatorial que nous ne leur accorderons jamais aucun visa, aucune protection et que nous allons geler leurs actifs et qu'en plus de tout cela, nous apportons notre soutien plein et entier à l'ensemble des démocrates.
We must make a commitment to tell the military junta in the Ivory Coast, and all dictatorships, that we will never issue them with visas or give them protection. We will also freeze their assets and, in addition, we will give our full backing to all democrats.

Dans quelques instants, je vous proposerai une minute de silence en hommage aux deux victimes. Mais pour marquer notre solidarité encore plus fortement, je voudrais vous dire que je suis disposée, si les autorités et mes collègues espagnols le jugent utile et opportun, ? me rendre au Pays basque pour y apporter le message constant de notre Assemblée unanime, notre condamnation absolue du terrorisme et notre écœurement devant ces actes lâches et barbares, notre soutien ? tous ceux qui luttent courageusement au péril de leur vie pour que la paix et la démocratie triomphent enfin au Pays basque espagnol.
I am about to propose a minute’s silence as a tribute to the two victims but, as a stronger expression of our solidarity, I should like to tell you that I am quite prepared, if the Spanish authorities and the Spanish Members of the House deem it useful and appropriate, to visit the Basque Country to convey the constant message of this unanimous House, which is our utter condemnation of terrorism and our disgust at these barbarous and cowardly acts, and our support for all those who fight courageously, at the risk of their own lives, to ensure that peace and democracy finally triumph in the Spanish Basque Country.