Vertaling van "dire que je trouve ce projet de loi trop timide " (Frans → Engels) :

Le sénateur Doyle: Monsieur le ministre, je dois dire que je trouve ce projet de loi trop timide et trop axé sur l'idée d'éviter les interdictions.
Senator Doyle: Minister, I might say that I find the bill too tentative and too anxious to avoid prohibitions.

M. André Harvey: Je veux simplement dire que je trouve ce projet de loi intéressant.
Mr. André Harvey: I would simply like to say that I find this to be a very interesting bill.

Puisque je n'ai pas pu poser de question au premier tour, je tiens tout d'abord à dire que je trouve ce projet de loi très intéressant.
I didn't have an opportunity to ask a question on the first round so I would like to begin by saying that I think this is a very interesting bill.

Le gouvernement devrait au minimum envisager un système de ce genre, qui correspond pour le moins à l'objectif des conservateurs, c'est-à-dire un projet de loi minimaliste et pas trop rigide. Je préférerais un projet de loi plus normatif, mais je demande aux conservateurs d'au moins tenir compte de ce qui s'apparente à une recommandation de la part du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles: élaborons des directives en ce sens et, en parallèle, créons un portail Internet centralisé, comme je le propose.
I would prefer a bill that is more prescriptive, but at minimum I would ask them to please take into account what amounts to a recommendation from the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs to develop such guidelines, and along with those guidelines develop a practice of a central Internet portal, such as I suggested.

Pour dire les choses sans détours, je trouve le projet de loi inutile et condescendant.
To put it bluntly, I find the bill unnecessary and condescending.