Traduction de «dire presque identique » (Français → Anglais) :

Par conséquent, nous prévoyons pour 2002 une croissance moyenne d'environ 1,5 p. 100, c'est-a-dire presque identique au taux de croissance prévu pour l'année en cours.
Our expectation, therefore, is for growth in 2002 to average approximately 1.5%, virtually identical to the growth rate expected for our current year.

Nous étions fort heureux, je dois dire, que le gouvernement ait entendu les appels du Bloc québécois notamment, en retirant l'inique projet de loi C-42, mais nous sommes profondément déçus de voir que le gouvernement ne l'a retiré que pour le ramener sous une forme à la fois tout à fait différente, mais, à toutes fins utiles, sur le fond très semblable pour ne pas dire presque identique (1225) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion aujourd'hui d'intervenir sur l'amendement proposé au projet de loi C-55.
We were very happy that the government listened to the Bloc Quebecois, among others, and withdrew the despicable Bill C-42, but we are greatly disappointed to see that the government withdrew it only to bring it back under another guise, although its substance is very similar if not identical (1225) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to have the opportunity today to enter into the debate on the amendment to Bill C-55.

L'industrie utilise depuis longtemps des façades, c'est-à-dire des raisons sociales et des logos presque identiques à la marque du produit du tabac pour faire du marketing dynamique sans restriction auprès de groupes de consommateurs particulièrement ciblés dont bon nombre sont des jeunes.
It has been the industry practice to use " shells," company names and logos nearly identical to tobacco product brand names to market aggressively and without restriction to specifically targeted consumer groups, many of which are youthful.

Je me suis entretenu avec les ministres provinciaux et je peux vous dire que chaque année, à la fin de nos rencontres, nous avons établi une liste presque identique de nos priorités communes en vue de résoudre la crise qui sévit dans le domaine des soins de santé.
I have sat with provincial ministers and I can say that year after year at the end of our meetings we produce a virtually identical list of common priorities of what has to happen to resolve the issues facing medicare.

Ils sont presque identiques à ceux présentés par Jean-Luc Pépin en 1967, au dire du député de Sydney—Victoria.
They are almost identical to amendments Jean-Luc Pepin proposed in 1967, as we heard the hon. member for Sydney—Victoria say.