Traduction de «dire mon espoir » (Français → Anglais) :

Pour résumer, je voudrais féliciter tous mes collègues, et dire mon espoir que chacun finisse par assumer ses responsabilités.
To summarise, I would therefore like to congratulate all my colleagues, and to say that I hope the responsibility has filtered through to everyone.

Je tiens à remercier une fois encore les membres et à leur dire mon espoir que nous puissions poursuivre notre excellente coopération dans ce qui est l'un des domaines les plus prometteurs pour nos travaux futurs.
I would also like to thank once again Members and hope we will continue our excellent cooperation, because this is one of the most promising areas for our future work.

En y pensant bien, je crois que l'un des facteurs de succès de l'économie américaine, sur plusieurs générations, réside dans le sentiment d'espoir, c'est-à-dire qu'aux États-Unis, on a une chance de réussir, peu importe d'où l'on vient. À mon avis, les gens ont désormais perdu cet espoir et cette capacité de croissance, de développement et de réussite, pour leurs enfants et ceux des autres, et c'est là l'une des raisons qui font que l'économie américaine stagne et continuera de stagner pour un moment.
I think one of the reasons why the U.S. economy is, and probably will continue to be, stagnant for some time is that people have lost that sense of hope, that capacity to grow and develop and for their children and someone else's children to succeed.

Je voudrais, pour conclure, dire mon espoir que dans l’avenir existent encore des forces désireuses de construire cette autre Europe que nous appelons de nos vœux, une Europe sociale et citoyenne qui, pour nous, est beaucoup plus proche du rêve des pères fondateurs de l’Europe que cette Europe d’un grand marché libéral auquel des années de décisions de libéralisation nous ont finalement conduits.
To conclude, I would like to express my hope that in future there will be more forces that wish to construct the other Europe that we want, a social and citizen’s Europe which we think is much closer to the dream of the founding fathers of Europe than this Europe of a big liberal market that years of liberalisation decisions have finally led us to.

Je suis venu pour vous dire mon espoir que ces bourses d'études supérieures en sciences humaines sont le signe que le gouvernement fédéral va continuer à combler l'écart restant, toujours critique, dans le financement d'ensemble de la recherche au Canada.
I'm here to say that I hope this funding for graduate students in the human sciences is a sign that the federal government will continue to close the remaining critical gap in the overall funding of research in Canada.

Comme vient de le dire mon collègue, l’heure est vraiment à l’espoir, même si nous savons que ce processus est fragile.
As my colleague has just said, there is a real moment of hope, although we know that the process is a fragile one.

Ma recommandation, et mon espoir, est que tous les honorables sénateurs acceptent de dire au gouvernement que nous n'avons pas encore terminé notre étude et notre analyse du projet de loi C-11, compte tenu particulièrement des amendements qui pourraient être rendus nécessaires à la suite de l'étude du projet de loi C-36 par nos collègues.
My recommendation and my hope is that everyone in this chamber will agree to tell the government that we have not completed our study and analysis of Bill C-11, particularly as it relates to the potential amendments that will reflect the work done by our colleagues in their study of Bill C-36.

Mon espoir, c'est que nous puissions avoir notre mot à dire dans la décision d'engager les gens chargés des programmes et des services, parce que l'attitude des gens en question revêt, elle aussi, une importance capitale.
I am hoping that we can have some input into the people who deliver programs and services, because the attitudes of those people are critical as well.

Ce sont autant de choses qui me tiennent beaucoup à cœur, et je suis très heureuse de dire que mon espoir et ma confiance du mois dernier n'ont pas été vains car ces modifications proposées ont reçu récemment un appui retentissant de la part des membres du Comité sénatorial permanent des transports et des communications et des nombreux intéressés qui ont témoigné devant le comité pour répondre aux questions et faire part de leur point de vue.
These are all things that I personally care about very strongly, and I am very happy to say that my hope and confidence of last month has been richly rewarded by the tremendous support these amendments have recently received from the members of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, and from the many stakeholders who appeared before the committee to respond to questions and provide their views.