Vertaling van "vraiment à l’espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre vraiment à l'épreuve
give a real trial

Elle conduit à l'espoir [ Spem reduxit ]
She leads to hope [ Spem reduxit ]

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

instillation d'espoir
Hope instillation

espoir d'obtenir un avantage
hope of advantage

espoir de succession
spes successionis

espoir
spes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des gens ont vraiment beaucoup d'espoir dans le rôle de ce comité, mais aussi dans le rôle de l'Association des femmes autochtones du Canada.
People really have a lot of hope in the committee's role, but also in the role of the Native Women's Association of Canada.

Si le gouvernement compte vraiment inspirer l'espoir et la confiance, il doit tout d'abord couper court à ses beaux discours insensés sur les mesures de relance fictives et les prévisions optimistes, cesser de retarder l'adoption du budget en le truffant de mesures non budgétaires, cesser de retarder les investissements dans l'infrastructure qui on été approuvés l'année dernière, cesser de faire obstacle au Parlement, dont le devoir est d'examiner le budget à la loupe, cesser de se livrer aux jeux politiques et, enfin, se remettre au travail.
If the government really wants to inspire hope and confidence, maybe it should first stop the hollow rhetoric on fictional stimulus and rosy forecasts, stop delaying the passage of the budget by loading it up with non-budgetary measures, stop delaying the investment of last year's approved infrastructure funding, stop interfering with Parliament's duty to scrutinize the budget, stop playing political games, and finally, get back to work.

Nous n'avons vraiment pas d'espoir de récupérer aucun de nos articles personnels.
We have no hope of really ever getting back any personal items.

Comme vient de le dire mon collègue, l’heure est vraiment à l’espoir, même si nous savons que ce processus est fragile.
As my colleague has just said, there is a real moment of hope, although we know that the process is a fragile one.

Pourquoi l’Europe ne peut-elle pas organiser d’autres projets fructueux avec ces valeurs, qui créeraient vraiment de l’espoir, qui assureraient des emplois spécifiques, qui promouvraient la position de tête de l’Europe dans le secteur des technologies d’avenir?
Why cannot Europe organise other successful projects with these values, which would really create hope, which would really create specific jobs, which would quite specifically promote the European lead in specific technologies of the future?

Dans ce contexte, et en ce qui concerne les colonies, la déclaration que Colin Powell a faite lundi n’est pas vraiment porteuse d’espoir. Il a déclaré, je cite: "il est très peu probable, voire impossible, que le Premier ministre israélien dise à son peuple qu’il cède à la pression des Américains", fin de citation.
Within this context, and in relation to the settlements, it offers little hope that Colin Powell should have said on Monday, and I quote, that: ‘it is very difficult, if not impossible, for the Israeli Prime Minister to say to his people that he is giving in to American pressure’.

Le groupe de 46 personnes qui sont ici, Madame la Présidente, les tziganes de Zamoli, mettent vraiment tous leurs espoirs dans la capacité de notre Assemblée à avancer sur ces sujets.
The group of 46 people who are here, Madam President, the Zamoli gypsies, are placing all their hope in the ability of this House to achieve progress in these matters.

M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, plutôt que de gaspiller les fonds publics de cette façon, ou encore de financer des groupes de travail non représentatifs des jeunes, qu'attend le gouvernement pour régler le contentieux canado-québécois en matière de formation de la main-d'oeuvre, la seule façon de donner vraiment de l'espoir à la jeunesse du Québec?
Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, instead of wasting public funds in this way or financing task forces that are not representative of young people, what is the government waiting for to settle the manpower training dispute between Canada and Quebec, which is the only way to give some real hope to Quebec's young people?

Les agriculteurs de la Saskatchewan avaient vraiment fondé des espoirs sur les pourparlers de l'OMC, à Seattle.
The farmers of Saskatchewan I think were very hopeful that the WTO talks in Seattle would provide them with some hope.