Vertaling van "dire le nombre de témoins dont le bloc québécois avait également " (Frans → Engels) :

Je ne peux pas dire le nombre de témoins dont le Bloc québécois avait également besoin.
I do not know how many witnesses the Bloc Québécois also wanted to call.

J'avoue franchement que j'avais espoir, à la suite des représentations que le Bloc québécois avait faites déjà lors de la session précédente, au printemps dernier, lors également des séances du Comité permanent de l'industrie qui s'était penché sur ce projet de loi, enfin, sur celui qui précédait et qui, à l'époque, avait comme numéro C-54, j'avais espoir, donc, à la suite de nos représentations et à celles des divers témoins au comité également, que le ministre de l'Industrie revienne sur sa décision d'imposer ce projet de loi au Québec et le retire, tout au moins le révise en profondeur.
I must say that I had some hopes following the representations made by the Bloc Quebecois during the previous session, in the spring, and during the sittings of the industry committee, which reviewed this bill or, rather, its predecessor, Bill C-54. I had hopes that, following our representations and those of the witnesses heard by the committee, the Minister of Industry would reconsider his decision to impose this bill on Quebec and would withdraw it, or would at least conduct an in-depth review of this legislation.

Les partis d'opposition, dont le Bloc québécois, ont continué à mettre de l'avant les différentes facettes de ce scandale à Développement des ressources humaines Canada. On a pris au sérieux ce que le vérificateur général a trouvé, c'est-à-dire qu'il y avait une mauvaise gestion des programmes, des lacunes, des problèmes de conformité par rapport aux dispositions législatives, des faiblesses de conception des programmes, un mauvais contrôle, des informations inadéquates sur les rendements.
The opposition parties, including the Bloc Quebecois, have continued to raise various facets of this scandal at Human Resources Development Canada and have taken seriously the findings of the auditor general: mismanagement of programs, gaps, problems of compliance with legislative provisions, program design weaknesses, poor control and insufficient information on results.

En ce qui concerne les comités de la Chambre, sur chacun des comités, bien sûr, on reconnaissait la proportionnalité, mais sur l'ensemble des comités, l'effet était que le Bloc québécois avait exactement le même nombre de députés au total que le nombre de députés sur l'ensemble des comités dont disposaient le Nouveau Parti démocratique et le Parti conservateur.
As for House committees, proportional representation was of course recognized for each committee, but when you take all the committees together, the Bloc Quebecois has exactly the same number of members as the New Democratic Party and the Conservative Party.

On limite le nombre de témoins par parti politique. Certains députés demandent: «Est-ce qu'on peut regarder cela ensemble?» Le gouvernement répond: «Non, c'est décidé; on retiendra 15 témoins suggérés par libéraux, 12 pour le Parti réformiste, 10 pour le Bloc québécois, 4 pour les néo-démocrates et, parce qu'on bien gentils, on en accorde également 4 aux conservateurs».
The government said “No, this has been decided; there will be 15 witnesses for the Liberal Party, 12 for the Reform Party, 10 for the Bloc Quebecois, four for the NDP and, because we are very kind, another four for the Progressive Conservative Party”.