Vertaling van "québécois avait exactement " (Frans → Engels) :

Il avait fait une campagne électorale absolument extraordinaire, et si mon souvenir est exact, le Bloc québécois avait eu 49 p. 100 des voix et 55 députés avaient été élus.
He ran an absolutely extraordinary election campaign and, if my memory serves me correctly, the Bloc Québécois won 49% of the vote and 55 members were elected.

Malheureusement, si la députée qui s'obstinait tout à l'heure quant aux intentions du Bloc québécois avait été là, elle aurait pu apprendre exactement ce qu'était le projet de loi, grâce au discours qu'on vient d'entendre.
Unfortunately, if the MP who spoke earlier about the Bloc's intentions had been here, she would have discovered exactly what was in the bill, thanks to the speech we just heard.

Finalement, au bout du compte, les surplus furent de 10,4 milliards de dollars, soit exactement ce que le Bloc québécois avait prévu.
In the end, the surplus was $10.4 billion, exactly what the Bloc Quebecois had predicted. As I have said many times, our resources are limited compared to those of the Department of Finance.

[Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances réalise-t-il qu'avec ses surplus de 10,4 milliards de dollars, soit exactement ce que le Bloc québécois avait prévu, il a les moyens d'aider les provinces et le Québec?
[Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, does the Minister of Finance realize that, with his $10.4 billion surplus—the exact amount the Bloc Quebec had forecast—he can afford to help the provinces and Quebec?

En ce qui concerne les comités de la Chambre, sur chacun des comités, bien sûr, on reconnaissait la proportionnalité, mais sur l'ensemble des comités, l'effet était que le Bloc québécois avait exactement le même nombre de députés au total que le nombre de députés sur l'ensemble des comités dont disposaient le Nouveau Parti démocratique et le Parti conservateur.
As for House committees, proportional representation was of course recognized for each committee, but when you take all the committees together, the Bloc Quebecois has exactly the same number of members as the New Democratic Party and the Conservative Party.